1
00:00:02,000 --> 00:00:04,160
Ce programme contient
un langage fort

2
00:00:04,160 --> 00:00:06,640
Précédemment dans Les Traîtres,
les joueurs sont arrivés ici

3
00:00:06,640 --> 00:00:09,120
dans ce château écossais
jouer au jeu de ma vie

4
00:00:09,120 --> 00:00:14,120
et, espérons-le, gagner jusqu'à 120 000 £.

5
00:00:14,120 --> 00:00:16,680
Mais caché parmi eux
sont les traîtres,

6
00:00:16,680 --> 00:00:21,240
<couleur de police="
les autres sans se faire prendre.

7
00:00:21,240 --> 00:00:25,720
Et s'ils arrivent au bout,
ils prendront tout l'argent.

8
00:00:25,720 --> 00:00:29,560
Avec les traîtres en retrait
après avoir échoué à séduire Alex...

9
00:00:29,560 --> 00:00:32,720
Alex a rejeté votre offre
<couleur de police="

10
00:00:32,720 --> 00:00:37,760
J'ai vu à quel point la couronne était lourde
d'être un traître pèse.

11
00:00:37,760 --> 00:00:40,440
..la confiance des fidèles
était en pleine forme...

12
00:00:40,440 --> 00:00:43,640
Oh mon Dieu! N'a-t-il pas l'impression
les Fidèles deviennent plus forts ?

13
00:00:43,640 --> 00:00:46,080
<couleur de police="

14
00:00:46,080 --> 00:00:49,600
..jusqu'à la Table Ronde,
quand les esprits ont commencé à s'échauffer...

15
00:00:49,600 --> 00:00:50,720
Aujourd'hui, tu m'as évité.

16
00:00:50,720 --> 00:00:52,480
Et je n'ai presque pas envie de parler
pour toi plus.

17
00:00:52,480 --> 00:00:54,800
Je suis un fidèle. Et j'ai été
un fidèle dès le début.

18
00:00:54,800 --> 00:00:55,880
<couleur de police="

19
00:00:55,880 --> 00:00:57,840
..et un autre fidèle
j'ai quitté le jeu...

20
00:00:57,840 --> 00:00:59,400
Ryan. Ryan. Ryan.

21
00:00:59,400 --> 00:01:00,440
Je suis un fidèle.

22
00:01:00,440 --> 00:01:03,000
..quitter les traîtres
assassiner à nouveau.

23
00:01:03,000 --> 00:01:06,880
Nous devons récupérer ces fidèles
<couleur de police="

24
00:01:06,880 --> 00:01:10,320
Alex ou Amos.
L'un d'eux doit partir.

25
00:01:10,320 --> 00:01:12,600
C'est Les Traîtres.

26
00:01:21,920 --> 00:01:25,360

dans l'obscurité...

27
00:01:25,360 --> 00:01:27,680
Cela devient vraiment difficile.
Ça devient difficile,

28
00:01:27,680 --> 00:01:30,840
<couleur de police="
Ouais. ..devant nous.

29
00:01:32,440 --> 00:01:37,600
La personne que nous avons choisie ce soir
ne sera jamais banni

30
00:01:37,600 --> 00:01:40,800
de la Table ronde.
Ils doivent être assassinés.

31
00:01:42,880 --> 00:01:45,120


32
00:01:45,120 --> 00:01:49,680
<couleur de police="
pour assassiner Amos ou Alex...

33
00:01:56,000 --> 00:01:58,680
..et maintenant le joueur survivant
est sur le point de rejoindre

34
00:01:58,680 --> 00:02:01,240
les fidèles restants au petit déjeuner.

35
00:02:09,080 --> 00:02:10,720
Oh! Nous sommes les premiers.

36
00:02:13,960 --> 00:02:17,640
As-tu bien dormi la nuit dernière ?
Euh... je ne sais pas.

37
00:02:17,640 --> 00:02:20,600
<couleur de police="
J'ai l'impression...

38
00:02:20,600 --> 00:02:23,800
Ouais. Je ne sais pas.

39
00:02:23,800 --> 00:02:25,360
Je pense que j'ai eu une petite réflexion.

40
00:02:25,360 --> 00:02:29,000
Je travaille actuellement dans une maison de retraite
et je suis actrice,

41
00:02:29,000 --> 00:02:32,160
mais je ne leur ai pas dit ça parce que
Je voulais juste entrer comme moi-même

42
00:02:32,160 --> 00:02:34,680
<couleur de police="

43
00:02:34,680 --> 00:02:37,000
Et je dois juste être honnête.

44
00:02:38,120 --> 00:02:40,320
MADDY SOUPIRE

45
00:02:40,320 --> 00:02:44,000
Bonjour! Matin! Matin.

46
00:02:44,000 --> 00:02:46,240
SALUTATIONS GÉNÉRALES

47
00:02:46,240 --> 00:02:49,360
Ne pense à personne autour de cette table
je n'ai pas ressenti la pression la nuit dernière

48
00:02:49,360 --> 00:02:51,760
<couleur de police="

49
00:02:51,760 --> 00:02:53,560
Et ce n'est pas
une expérience agréable.

50
00:02:53,560 --> 00:02:55,760
C'était vraiment difficile à gérer
la nuit dernière. Ouais.

51
00:02:55,760 --> 00:02:57,920
Mais... je pense que c'était juste
trop émotif.

52
00:02:57,920 --> 00:03:02,040
Genre, je pensais que j'allais le faire,
<couleur de police="

53
00:03:02,040 --> 00:03:04,800
Alors je veux dire, les gars...

54
00:03:09,440 --> 00:03:14,360
..Je travaille dans une maison de retraite,
mais j'ai fait du travail d'acteur.

55
00:03:17,640 --> 00:03:20,160
J'étais comme une femme sans abri
dans EastEnders.

56
00:03:21,760 --> 00:03:24,840
Et j'ai fait Casualty.

57
00:03:24,840 --> 00:03:26,440
Ah, c'est vrai !

58
00:03:26,440 --> 00:03:29,600
J'ai l'impression que, maintenant, j'en suis au point
<couleur de police="

59
00:03:29,600 --> 00:03:32,880
et en fait, ça ne me dérange pas
tout le monde le sait.

60
00:03:32,880 --> 00:03:34,360
Et alors ?

61
00:03:34,360 --> 00:03:38,680
Que je n'ai pas menti sur mon travail.
Je ne l'ai tout simplement pas dit.

62
00:03:40,280 --> 00:03:43,520
Mais je travaille toujours à temps plein
à la maison de retraite

63
00:03:43,520 --> 00:03:46,560
et chanter et jouer de la guitare.

64
00:03:46,560 --> 00:03:50,040
<couleur de police="
et puis ils lâchent une bombe.

65
00:03:50,040 --> 00:03:52,440
Je veux dire, allez, les gars !
Si vous êtes fidèle, arrêtez de mentir !

66
00:03:52,440 --> 00:03:53,760
Ce n'est pas difficile !

67
00:03:53,760 --> 00:03:57,360
Les seules personnes qui devraient mentir
ici, ce sont les traîtres.

68
00:03:57,360 --> 00:04:00,040
Est-ce que cela vous trottait dans la tête ?
<couleur de police="

69
00:04:00,040 --> 00:04:02,760
Je ne voulais juste pas de vous les gars
penser que j'étais douteux.

70
00:04:02,760 --> 00:04:04,200
J'ai vraiment été repris.

71
00:04:04,200 --> 00:04:06,800
Quel que soit le traître, il doit l'être
une actrice dix sur dix,

72
00:04:06,800 --> 00:04:09,000
et puis Maddy se retourne
et dit qu'elle est, comme,

73
00:04:09,000 --> 00:04:11,160
<couleur de police="
C'est quelque chose d'important.

74
00:04:11,160 --> 00:04:14,160
Je pensais juste que tu penserais si je venais
ici et j'ai dit que j'étais un acteur

75
00:04:14,160 --> 00:04:16,320
le premier jour, on penserait
J'étais douteux... Non, non.

76
00:04:16,320 --> 00:04:19,680
C'est vrai, ouais. ..et tu obtiendrais
<couleur de police="

77
00:04:19,680 --> 00:04:22,920
Il faut agir, n'est-ce pas ? ..alors que
Je viens d'y jouer comme moi-même.

78
00:04:22,920 --> 00:04:27,080
C'est un choc parce que
c'est une autre couche décollée

79
00:04:27,080 --> 00:04:29,040
un autre joueur.

80
00:04:29,040 --> 00:04:32,720
Mais pour moi, en tant que traître,
<couleur de police="

81
00:04:32,720 --> 00:04:36,160
Je peux l'utiliser maintenant.
Je dois utiliser ces informations.

82
00:04:42,720 --> 00:04:45,480
TOUS : Bonjour !

83
00:04:45,480 --> 00:04:49,120
Bonjour, mesdames.
Oh, regarde-toi ! Jolie, jolie !

84
00:04:49,120 --> 00:04:51,920
Juste pour dire que j'avais
une très belle nuit de sommeil...

85
00:04:51,920 --> 00:04:55,360
<couleur de police="

86
00:04:55,360 --> 00:04:57,080
ILS ACLAIMENT

87
00:05:00,160 --> 00:05:02,840
Chaque jour où je descends
pour le petit-déjeuner, je suis tellement reconnaissante

88
00:05:02,840 --> 00:05:05,840
Je peux passer une autre journée
avec ces gens, surtout Will.

89
00:05:05,840 --> 00:05:07,800
C'est un très très bon ami.

90
00:05:07,800 --> 00:05:09,600
Je pensais que j'allais entrer là-dedans,

91
00:05:09,600 --> 00:05:11,720
<couleur de police="
des étrangers et ensuite partir,

92
00:05:11,720 --> 00:05:14,600
mais ces gens le sont vraiment
je vais être amis pour la vie.

93
00:05:14,600 --> 00:05:15,960
Oh! Ça va ?

94
00:05:21,000 --> 00:05:23,480
ILS ACLAIMENT

95
00:05:23,480 --> 00:05:26,240
Suis-je le dernier ? Non.
Il nous reste encore une personne.

96
00:05:26,240 --> 00:05:28,320
<couleur de police="

97
00:05:43,840 --> 00:05:46,480
J'espère qu'elle n'est pas partie parce qu'elle a
de très bonnes théories. Ouais!

98
00:05:46,480 --> 00:05:48,000
Elle est très intelligente.

99
00:05:48,000 --> 00:05:50,120
Peut-être qu'aucun de nous
ont été à nouveau assassinés.

100
00:05:51,440 --> 00:05:54,200
Je prie pour eux deux.
Ouais, j'espère que ce sont les deux.

101
00:05:54,200 --> 00:05:55,880
<couleur de police="

102
00:05:55,880 --> 00:05:57,560
Entrez! Entrez! Entrez.

103
00:06:03,800 --> 00:06:06,960
Quelqu'un a appelé un médecin ?

104
00:06:03,800 --> 00:06:06,960
ILS ACLAIMENT

105
00:06:06,960 --> 00:06:09,560
KIERAN : Oui !

106
00:06:09,560 --> 00:06:13,160
Suis-je le dernier arrivé ? Ouais,
<couleur de police="

107
00:06:20,280 --> 00:06:24,880
Alors, sommes-nous d'accord avec Alex ?
Ouais, 100%. D'ACCORD.

108
00:06:24,880 --> 00:06:27,240
Savez-vous ce que j'aime ?
C'est comme : « Vous l'avez refusé.

109
00:06:27,240 --> 00:06:28,720
"Vous avez essayé d'en faire un grand spectacle.

110
00:06:28,720 --> 00:06:32,400
"Maintenant, nous sommes ici pour montrer que nous suivrons
<couleur de police="

111
00:06:32,400 --> 00:06:37,000
"Tu aurais dû accepter."

112
00:06:37,000 --> 00:06:38,680
IL RIGUE

113
00:06:48,280 --> 00:06:52,760
"Cher Alex,
tu aurais dû accepter. Au revoir.

114
00:06:52,760 --> 00:06:55,760
"Par ordre des traîtres,
tu as été assassiné."

115
00:07:01,160 --> 00:07:03,400
C'est un jeu vraiment difficile.

116
00:07:03,400 --> 00:07:06,640
<couleur de police="
ça allait être le cas, mais dans l'ensemble,

117
00:07:06,640 --> 00:07:11,520
J'avais en quelque sorte fait mes preuves
au groupe que j'étais un fidèle.

118
00:07:11,520 --> 00:07:12,920
Et j'en suis heureux.

119
00:07:12,920 --> 00:07:15,040
Cependant, en termes de stratégie
du jeu,

120
00:07:15,040 --> 00:07:16,640
c'était probablement ma chute.

121
00:07:22,560 --> 00:07:25,040
<couleur de police="
mais je ne vais pas mentir, je suis...

122
00:07:25,040 --> 00:07:27,920
Si je devais choisir, il n'y a que
un gagnant là-bas, alors...

123
00:07:27,920 --> 00:07:30,720
C'est un peu injuste envers Alex, n'est-ce pas ?
Elle a vécu tout ça.

124
00:07:30,720 --> 00:07:33,080
Puis elle a été sélectionnée pour,
tu sais, choisi un traître,

125
00:07:33,080 --> 00:07:34,640
<couleur de police="

126
00:07:34,640 --> 00:07:37,200
Tu sais quoi ?
Merci à elle pour, genre,

127
00:07:37,200 --> 00:07:40,120
dire non, parce qu'elle le ferait
je serai toujours là si elle a dit oui,

128
00:07:40,120 --> 00:07:43,120
parce que personne ne la regardait.
Je la respecte pour avoir été honnête.

129
00:07:43,120 --> 00:07:45,600
Et elle s'est fait une menace,
<couleur de police="

130
00:07:45,600 --> 00:07:48,480
parce qu'elle est évidemment une fidèle
parce qu'elle a reçu l'invitation

131
00:07:48,480 --> 00:07:50,720
et elle a dit non.

132
00:07:50,720 --> 00:07:53,400
Nous la voulions à nos côtés
pour qu'elle puisse...

133
00:07:53,400 --> 00:07:57,840
Nous pourrions utiliser toutes ses pensées,
tout son gameplay pour notre stratégie

134
00:07:57,840 --> 00:07:59,360
<couleur de police="

135
00:07:59,360 --> 00:08:04,520
Donc, en refusant de nous rejoindre,
elle a signé son propre arrêt de mort.

136
00:08:11,600 --> 00:08:13,760
Bonjour à tous ! La voilà !

137
00:08:13,760 --> 00:08:15,960
ILS SALUENT CLAUDIA

138
00:08:13,760 --> 00:08:15,960
Matin.

139
00:08:15,960 --> 00:08:19,840
Je vous le dis, cette table devient
de plus en plus petit.

140
00:08:20,920 --> 00:08:22,440
<couleur de police="

141
00:08:22,440 --> 00:08:26,040
C'est quand quelqu'un prend
le portrait vers le bas.

142
00:08:26,040 --> 00:08:29,640
S'il vous plaît, pourrais-je avoir quelqu'un
assez grand ? Théo ?

143
00:08:29,640 --> 00:08:32,160
Je suis en pyjama, Claudia.
Désolé. Tu as l'air divin.

144
00:08:32,160 --> 00:08:34,720
Merci. Fabuleux!

145
00:08:32,160 --> 00:08:34,720
RIRE

146
00:08:34,720 --> 00:08:36,840
<couleur de police="

147
00:08:34,720 --> 00:08:36,840
Merci.

148
00:08:36,840 --> 00:08:38,960
Vous pouvez y retourner maintenant.

149
00:08:38,960 --> 00:08:41,200
Tout le monde pourrait-il dire,
"Au revoir, Alex" ?

150
00:08:41,200 --> 00:08:43,280
TOUS : Au revoir, Alex !

151
00:08:43,280 --> 00:08:47,560
C'est presque l'heure d'une mission.
Et j'ai une petite comptine pour toi.

152
00:08:47,560 --> 00:08:50,360
"Quand tu descends
<couleur de police="

153
00:08:50,360 --> 00:08:54,520
"Vous pourriez gagner un gros prix.

154
00:08:54,520 --> 00:08:57,800
"Un mot d'avertissement, cependant,
ce ne sera pas un pique-nique.

155
00:08:57,800 --> 00:09:00,920
Je te verrai bientôt. Oh, mon Dieu. Au revoir!

156
00:09:02,240 --> 00:09:04,680
C'est tellement effrayant. Allons-nous
se faire mutiler par un ours ?

157
00:09:04,680 --> 00:09:06,520
IL RIRE

158
00:09:06,520 --> 00:09:10,840
<couleur de police="
attendez-vous à l’inattendu.

159
00:09:10,840 --> 00:09:13,640
Donc nous sommes dans les bois
et Dieu sait

160
00:09:13,640 --> 00:09:15,680
ce que tu as en magasin
pour nous aujourd'hui.

161
00:09:28,160 --> 00:09:30,920
Oh, mais je suis vraiment...
Je suis vraiment triste pour Alex.

162
00:09:30,920 --> 00:09:35,200
<couleur de police="
vraiment, vraiment courageux aussi.

163
00:09:35,200 --> 00:09:37,040
Ouais, elle l'était.
Et elle n'était pas obligée...

164
00:09:37,040 --> 00:09:40,200
Nous savions tous qu'elle était fidèle. Ouais.
Alors elle aurait pu rester à l'intérieur

165
00:09:40,200 --> 00:09:42,840
et elle a joué au jeu, n'est-ce pas ?
<couleur de police="

166
00:09:42,840 --> 00:09:45,640
Je ne pense pas que mon cœur serait capable
pour y faire face.

167
00:09:45,640 --> 00:09:48,040
Je préférerais être assassiné.

168
00:09:48,040 --> 00:09:50,320
Je suis vraiment faible, les gars.
J'aurais aimé être fort.

169
00:09:50,320 --> 00:09:53,440
La seule chose... La seule chose est
le jeu avec vous. Ouais.

170
00:09:53,440 --> 00:09:56,800
<couleur de police="
elle a été dans Casualty. L'avez-vous ?

171
00:09:56,800 --> 00:10:00,680
Donc, j'étais une femme sans abri
appelé Rita. Oh, oh !

172
00:10:00,680 --> 00:10:04,720
J'ai cette information.
Je dois le nourrir,

173
00:10:04,720 --> 00:10:08,720
semer la graine, pour amener les gens
<couleur de police="

174
00:10:08,720 --> 00:10:13,000
l'interroger, voir si
elle pourrait jouer tout ce rôle

175
00:10:13,000 --> 00:10:14,080
comme un traître.

176
00:10:18,120 --> 00:10:20,800
Que pensez-vous de
la bombe Maddy ?

177
00:10:20,800 --> 00:10:22,880
Hein? Hein?

178
00:10:22,880 --> 00:10:23,920
Quoi?

179
00:10:26,240 --> 00:10:27,360
Maddy est actrice.

180
00:10:32,280 --> 00:10:35,800
<couleur de police="

181
00:10:35,800 --> 00:10:39,640
Tu fais confiance à quelqu'un et puis
ils font juste : « Boom ! » Ouais.

182
00:10:39,640 --> 00:10:41,560
A-t-elle offert cette information ?

183
00:10:41,560 --> 00:10:43,360
Elle nous l'a dit ce matin.

184
00:10:45,200 --> 00:10:47,880
Attends, je me sens vraiment bizarre maintenant.
Mais pourquoi ne dirait-elle pas cela ?

185
00:10:47,880 --> 00:10:50,560
<couleur de police="
elle s'en prend à ces deux-là tout le temps ?"

186
00:10:50,560 --> 00:10:52,680
MERYL : Parce qu'elle sait qu'ils sont
Fidèles.

187
00:10:52,680 --> 00:10:55,720
Je suis choqué.
Je suis vraiment choqué.

188
00:10:55,720 --> 00:10:59,520
Mais c'est bon pour moi. Comme chez Maddy
je vais toujours continuer pour moi,

189
00:10:59,520 --> 00:11:02,040
<couleur de police="

190
00:11:02,040 --> 00:11:03,920
Comment vous sentez-vous? Quoi, avec Maddy ?

191
00:11:03,920 --> 00:11:07,280
Ouais. Je viens de...
Honnêtement, je ne peux pas y croire.

192
00:11:08,280 --> 00:11:11,120
Elle a été un extra
dans EastEnders ou Casualty, faites attention.

193
00:11:11,120 --> 00:11:14,760
Elle a eu des scènes.
<couleur de police="

194
00:11:17,880 --> 00:11:20,760
Et elle peut faire semblant de pleurer. Elle peut faire semblant
pleurer. Ce n'est pas très bon...

195
00:11:20,760 --> 00:11:24,000
Mais savez-vous quoi ?
J'ai pensé que c'était un peu bizarre.

196
00:11:24,000 --> 00:11:26,120
Pas un peu bizarre, mais je pensais
c'était incohérent,

197
00:11:26,120 --> 00:11:28,840
la Maddy que nous avons rencontrée au début
<couleur de police="

198
00:11:28,840 --> 00:11:32,400
Quand nous entrons dans cette table ronde,
elle n'est plus la même Maddy.

199
00:11:32,400 --> 00:11:34,000
Je ne suis pas sûr pour Maddy.

200
00:11:34,000 --> 00:11:36,440
Genre, c'est tout d'un coup
je viens de dire qu'elle est actrice.

201
00:11:36,440 --> 00:11:38,720
Je ne sais pas pourquoi elle l'a gardé
à elle-même.

202
00:11:38,720 --> 00:11:40,480
<couleur de police="
ces informations,

203
00:11:40,480 --> 00:11:43,760
ça donne un peu envie de jeter un oeil
envers quelqu'un un peu différemment.

204
00:11:43,760 --> 00:11:45,600
Le pire, c'est que
c'est qu'elle est actrice.

205
00:11:45,600 --> 00:11:49,040
Nous n'allons faire confiance à rien
» dit-elle quand même à la Table ronde.

206
00:11:54,760 --> 00:11:57,480
<couleur de police="
cependant, Andrea. Ouais, continue.

207
00:11:57,480 --> 00:12:00,360
Toutankhamon dans le spectacle Toutankhamon.
Mais ce n'était que...

208
00:12:00,360 --> 00:12:02,120
Qu'étais-tu ? Toutankhamon.

209
00:12:02,120 --> 00:12:05,400
Oh, étais-tu mort ou vivant ?
Oh, j'étais en vie, ouais.

210
00:12:05,400 --> 00:12:07,920
<couleur de police="
si j'étais... Je n'avais pas de mots.

211
00:12:07,920 --> 00:12:10,040
Je me sens vraiment bien maintenant.

212
00:12:10,040 --> 00:12:15,080
Et ça m'a rendu si heureux de pouvoir
raconter enfin des histoires sur le métier d'acteur.

213
00:12:15,080 --> 00:12:17,800
N'as-tu pas fait des pièces de théâtre de la Nativité,
où il fallait être des anges...? Ouais.

214
00:12:17,800 --> 00:12:20,160
<couleur de police="

215
00:12:17,800 --> 00:12:20,160
ANDRÉA RIT

216
00:12:20,160 --> 00:12:23,040
À la Nativité, je devais juste
reste là comme ça

217
00:12:23,040 --> 00:12:24,480
alors que Jésus était né.

218
00:12:24,480 --> 00:12:26,520
RIRE

219
00:12:37,800 --> 00:12:39,280
Avec qui êtes-vous? Tout seul.

220
00:12:39,280 --> 00:12:42,280
Je devais juste venir traiter
<couleur de police="

221
00:12:42,280 --> 00:12:45,680
Mady ? Elle a été à EastEnders.
Elle a été dans Casualty.

222
00:12:45,680 --> 00:12:48,560
Elle est allée au théâtre. Alors toi
pense...? Elle a fait des publicités.

223
00:12:48,560 --> 00:12:51,520
Fermez-la! Ouais. Oh mon Dieu.

224
00:12:54,880 --> 00:12:57,080
<couleur de police="
Oh, ne me le dis pas !

225
00:12:57,080 --> 00:12:58,840
Pourquoi tu me dis ça ?
Ouais. Je sais.

226
00:12:58,840 --> 00:13:03,480
Et c'est pourquoi je suis venu tout seul et
en quelque sorte juste... Oh, mon Dieu ! Je sais!

227
00:13:04,520 --> 00:13:07,800
Je me suis toujours très bien entendu
avec Maddy.

228
00:13:07,800 --> 00:13:11,520
<couleur de police="
parce que, tu sais, c'est...

229
00:13:11,520 --> 00:13:13,200
Vos émotions vous gênent.

230
00:13:13,200 --> 00:13:15,920
Tu sais, je dois écouter
ce que disent les autres

231
00:13:15,920 --> 00:13:20,040
et peut-être essayer de me mêler
avec quelques nouveaux visages.

232
00:13:20,040 --> 00:13:22,760
Maddy... Vous voyez, et ma théorie est...

233
00:13:31,240 --> 00:13:32,520
<couleur de police="

234
00:13:37,120 --> 00:13:39,440
Alors tu penses, genre,
il te reflète ? Ouais.

235
00:13:39,440 --> 00:13:40,800
Je ne veux vraiment pas que ce soit lui,

236
00:13:40,800 --> 00:13:43,920
mais je peux voir le modèle là
parce que je l'ai fait hier soir.

237
00:13:43,920 --> 00:13:46,800
Je suis allé chercher Maddy.
Aaron est également allé chercher Maddy.

238
00:13:46,800 --> 00:13:47,840
<couleur de police="

239
00:13:49,280 --> 00:13:51,640
Et la seule chose qu'Aaron
m'a dit hier,

240
00:13:51,640 --> 00:13:53,720
il a dit : "Si tu étais
un traître, Amanda,

241
00:13:53,720 --> 00:13:55,040
« De toute façon, je voterais pour ton maintien.

242
00:13:55,040 --> 00:13:57,040
"Je ne t'éliminerais pas
si je savais que tu étais un traître.

243
00:13:57,040 --> 00:13:59,360
Et j'ai dit : "Eh bien,
<couleur de police="

244
00:13:59,360 --> 00:14:01,120
"Parce que c'est pour ça que nous sommes ici !"

245
00:14:01,120 --> 00:14:03,920
Mais il sait cependant que... Il
sait que je ne le suis pas. ..tu es un fidèle.

246
00:14:03,920 --> 00:14:06,720
Absolument, c'est la différence.
Oui. Ouais, c'est pour ça qu'il a dit ça.

247
00:14:06,720 --> 00:14:08,280
<couleur de police="

248
00:14:08,280 --> 00:14:11,440
Vous devez le faire tourner jusqu'au bout
de retour, n'est-ce pas ? Ouais.

249
00:14:11,440 --> 00:14:12,480
Ouais.

250
00:14:21,680 --> 00:14:26,040
Allez-y, alors. Droite. Est-ce que quelqu'un
tu connais les règles du jeu de boules ? Oh non!

251
00:14:26,040 --> 00:14:27,840
<couleur de police="

252
00:14:27,840 --> 00:14:29,720
Pourquoi mentir ? Ouais. Je ne comprends pas
pourquoi les gens

253
00:14:29,720 --> 00:14:32,760
cachent des relations... C'était
une tactique particulière. ..ou cacher des emplois.

254
00:14:32,760 --> 00:14:36,360
Genre, pourquoi le cacher ? Va juste être
<couleur de police="

255
00:14:36,360 --> 00:14:38,880
Mais c'est pourquoi je suis un peu
je regarde Maddy un peu maintenant,

256
00:14:38,880 --> 00:14:42,080
parce que je suis... Tu ne penses pas
c'est un homme ? FAY : Oui.

257
00:14:42,080 --> 00:14:44,480
<couleur de police="
Parce que tu n'aurais pas...

258
00:14:44,480 --> 00:14:47,080
Vous n'auriez pas toutes les femmes...
Je ne dis pas que tu ne le ferais pas,

259
00:14:47,080 --> 00:14:49,120
mais je pense juste pour le jeu,
tu pourrais avoir un homme.

260
00:14:49,120 --> 00:14:51,840
Et s'il y en avait trois,
<couleur de police="

261
00:14:51,840 --> 00:14:54,320
Eh bien, il ne reste que quatre hommes
maintenant, parce que Rayan est parti hier soir -

262
00:14:54,320 --> 00:14:56,240
moi, Amos, Aaron et Will.

263
00:14:56,240 --> 00:14:58,080
Mais je suis tellement confiant
en vous quatre.

264
00:14:58,080 --> 00:15:01,320
Je sais que Will...
Je sais qu'Aaron l'est aussi,

265
00:15:01,320 --> 00:15:04,160
<couleur de police="
qu'il est fidèle.

266
00:15:04,160 --> 00:15:06,640
Je fais entièrement confiance à Will.

267
00:15:06,640 --> 00:15:07,960
Je ne peux pas deviner ça maintenant

268
00:15:07,960 --> 00:15:10,600
parce que je lui ai fait confiance
tout au long.

269
00:15:10,600 --> 00:15:12,680
Et pour moi, Will vient de
a fait ses preuves

270
00:15:12,680 --> 00:15:14,800
encore et encore et encore.

271
00:15:18,800 --> 00:15:22,800
<couleur de police="
assis à 65 100 £,

272
00:15:22,800 --> 00:15:25,960
les joueurs ont maintenant la chance
pour y ajouter davantage

273
00:15:25,960 --> 00:15:28,680
en faisant un voyage au plus profond
les bois.

274
00:15:28,680 --> 00:15:29,800
On y va!

275
00:15:29,800 --> 00:15:32,560
Ces missions ont été difficiles.

276
00:15:32,560 --> 00:15:33,960
J'ai peur que les bois...

277
00:15:33,960 --> 00:15:36,480
<couleur de police="
d'animaux ou de bestioles effrayantes,

278
00:15:36,480 --> 00:15:38,800
peut-être quelque chose comme ça.
Je vais juste faire avec.

279
00:15:38,800 --> 00:15:41,360
Je pense que nous devons
trouver quelque chose. Non!

280
00:15:41,360 --> 00:15:43,280
Mais j'ai renoncé à deviner.

281
00:15:51,440 --> 00:15:53,760
<couleur de police="

282
00:15:53,760 --> 00:15:55,880
Êtes-vous prêt pour votre prochaine mission ?

283
00:15:55,880 --> 00:15:57,200
TOUS : Oui !

284
00:15:57,200 --> 00:15:58,720
Voici comment cela va fonctionner.

285
00:15:58,720 --> 00:16:01,040
Juste là-bas, j'ai
une cabane de pêcheur,

286
00:16:01,040 --> 00:16:04,560
et tout ce qu'il y a dedans
est lié à la pêche.

287
00:16:04,560 --> 00:16:08,520
<couleur de police="
cela n'a pas été fait récemment.

288
00:16:08,520 --> 00:16:11,160
Dès que nous sommes allés dans les bois
et nous avons vu cette cabane sombre et étrange,

289
00:16:11,160 --> 00:16:12,800
Je savais en quelque sorte que ça allait
être une mauvaise nouvelle.

290
00:16:12,800 --> 00:16:16,720
Et ça avait l'air si effrayant.
C'était assez terrifiant.

291
00:16:16,720 --> 00:16:21,280
<couleur de police="
communication.

292
00:16:21,280 --> 00:16:24,240
Vous allez vous diviser en
deux équipes.

293
00:16:24,240 --> 00:16:28,080
Chaque équipe y jouera à tour de rôle
pour s'échapper de la cabine.

294
00:16:28,080 --> 00:16:30,520
Votre mission aujourd’hui est assez simple.

295
00:16:30,520 --> 00:16:33,760
Tu dois aller en cabine
<couleur de police="

296
00:16:33,760 --> 00:16:37,720
mais tu dois sortir
dans les 25 minutes.

297
00:16:37,720 --> 00:16:41,400
Pensez-y, si vous voulez,
comme vous le feriez pour une salle d'évasion.

298
00:16:42,920 --> 00:16:46,200
Si tu peux sortir dans 25 minutes,

299
00:16:46,200 --> 00:16:49,000
3 000 £ sont ajoutés à la cagnotte,

300
00:16:49,000 --> 00:16:53,360
donc il y a un total de 6 000 £
<couleur de police="

301
00:16:53,360 --> 00:16:57,360
Question rapide. Est-ce que quelqu'un
se laver les cheveux aujourd'hui ?

302
00:16:57,360 --> 00:16:58,400
Oui.

303
00:16:59,440 --> 00:17:02,240
Je ne peux pas m'excuser assez.

304
00:16:59,440 --> 00:17:02,240
RIRE

305
00:17:02,240 --> 00:17:06,040
Bon sang ! Des toiles d'araignées ! S'il vous plaît, obtenez
en deux groupes maintenant.

306
00:17:06,040 --> 00:17:09,200
<couleur de police="
Ouais?

307
00:17:09,200 --> 00:17:11,960
Très bien, ce groupe,
tu vas être vert.

308
00:17:11,960 --> 00:17:14,640
Cette équipe, vous allez être Bleu.

309
00:17:14,640 --> 00:17:21,640
L'équipe la plus rapide à sortir de la cabine
gagne les passes à l'armurerie.

310
00:17:21,640 --> 00:17:23,200
Une énorme chance.

311
00:17:23,200 --> 00:17:25,840
<couleur de police="

312
00:17:26,960 --> 00:17:28,040
Allez.

313
00:17:35,600 --> 00:17:36,840
Ils vont nous séparer.

314
00:17:36,840 --> 00:17:38,760
Il y a deux portes. Ouais.

315
00:17:36,840 --> 00:17:38,760
IL GÉMIE

316
00:17:38,760 --> 00:17:41,800
Tant que nous avons deux voix
les gens dans chaque équipe, ça va.

317
00:17:41,800 --> 00:17:44,000
Je serai vocal.
<couleur de police="

318
00:17:44,000 --> 00:17:45,240
RIRE

319
00:17:45,240 --> 00:17:49,120
D'ACCORD. Je suis surexcité. Droite.
Un deux trois!

320
00:17:49,120 --> 00:17:51,160
TOUS : Équipe verte !

321
00:17:51,160 --> 00:17:52,400
Allons-y!

322
00:17:52,400 --> 00:17:56,240
Chaque équipe se séparera et entrera
la cabine via deux portes séparées.

323
00:17:56,240 --> 00:18:00,080
<couleur de police="
derrière eux, le temps commence.

324
00:18:00,080 --> 00:18:01,280
Allez, les gars ! Courtiser!

325
00:18:02,400 --> 00:18:04,680
Oh! Oh mon Dieu!

326
00:18:04,680 --> 00:18:06,280
ANDREA : Bonne chance, les gars. Tu feras
il.

327
00:18:06,280 --> 00:18:08,280
Vous allez le briser. Vous allez le briser.

328
00:18:14,400 --> 00:18:16,320
Bon sang ! Ça pue, mec !

329
00:18:16,320 --> 00:18:18,200
<couleur de police="
faire quelque chose.

330
00:18:18,200 --> 00:18:19,680
Je ne peux pas le faire. Je ne peux pas le faire.

331
00:18:19,680 --> 00:18:22,120
Theo, il n'y a littéralement que des vers,
des bestioles effrayantes.

332
00:18:22,120 --> 00:18:23,960
Il y a des poissons morts, et c'est tout.
Putain !

333
00:18:23,960 --> 00:18:25,240
Allez. Allez.

334
00:18:26,360 --> 00:18:27,800
Droite. C'est vrai, alors...

335
00:18:27,800 --> 00:18:29,320
<couleur de police="

336
00:18:29,320 --> 00:18:31,360
Je me sens malade. C'est vrai, donc je suppose...
VA GAGS

337
00:18:31,360 --> 00:18:34,240
Dieu, j'aurais aimé passer par là
l'autre porte.

338
00:18:34,240 --> 00:18:36,440
Oh, la cabane effrayante
C'était vraiment horrible.

339
00:18:36,440 --> 00:18:38,000
Je vais te dire quoi,
quand nous sommes entrés,

340
00:18:38,000 --> 00:18:40,560
<couleur de police="
une bonne puanteur

341
00:18:40,560 --> 00:18:42,760
venant de cette cabine.
C'était tout simplement sinistre.

342
00:18:42,760 --> 00:18:45,160
Qu'as-tu de ton côté,
les gars?

343
00:18:45,160 --> 00:18:47,600
Les gars, pouvez-vous nous entendre
ce petit truc ?

344
00:18:47,600 --> 00:18:49,000
Répétez-le. Bonjour?

345
00:18:49,000 --> 00:18:51,200
<couleur de police="
Que faisons-nous ?

346
00:18:51,200 --> 00:18:55,680
Oh ouais. "Quelque chose équivaut à kg.
Équivaut à kg. Poisson."

347
00:18:55,680 --> 00:18:58,000
C'est exact. Regardez ça.
Regardez ce signe.

348
00:18:58,000 --> 00:19:00,880
C'est vrai, nous devons faire quelque chose
avec du poids. Quelque chose qui a du poids.

349
00:19:00,880 --> 00:19:03,000
<couleur de police="

350
00:19:03,000 --> 00:19:06,720
Il y a des asticots, il y a des vers
et il y a du poisson.

351
00:19:06,720 --> 00:19:09,440
Ce qui signifie clairement que nous devons mettre
choses à l'intérieur du seau

352
00:19:09,440 --> 00:19:10,960
puis pesez-le d'une manière ou d'une autre.

353
00:19:10,960 --> 00:19:13,000
Et puis c'est évidemment
va nous donner

354
00:19:13,000 --> 00:19:15,640
une sorte d'indice à obtenir
<couleur de police="

355
00:19:15,640 --> 00:19:17,920
Alors les asticots, les vers et
le poisson...

356
00:19:17,920 --> 00:19:19,480
Ouais, et il y a...

357
00:19:19,480 --> 00:19:21,600
ILS CRIENT

358
00:19:21,600 --> 00:19:23,000
Oh mon Dieu!

359
00:19:23,000 --> 00:19:24,880
ILS CRIENT

360
00:19:24,880 --> 00:19:28,080
C'est mouillé ! C'est mouillé ! C'est mouillé !

361
00:19:28,080 --> 00:19:29,400
Qu'est-ce que c'est?

362
00:19:31,000 --> 00:19:33,000
Nous sommes dans une pièce humide.

363
00:19:33,000 --> 00:19:35,920
<couleur de police="
juste faire quelque chose ?

364
00:19:35,920 --> 00:19:38,360
Nous sommes mouillés ! Nous sommes mouillés ! Nous sommes tellement mouillés !
Oh mon Dieu!

365
00:19:38,360 --> 00:19:39,920
Nous sommes tellement mouillés !

366
00:19:42,960 --> 00:19:45,240
D'accord, écoute. Peux-tu...?
Avez-vous...?

367
00:19:45,240 --> 00:19:47,600
ILS CRIENT

368
00:19:52,000 --> 00:19:53,400
Ah !

369
00:19:56,160 --> 00:19:59,600
<couleur de police="
avec un code dessus.

370
00:19:59,600 --> 00:20:00,840
Volonté! Volonté! Ouais?

371
00:20:00,840 --> 00:20:02,240
Est-ce que ça remplit l'eau ?

372
00:20:02,240 --> 00:20:05,960
Non, il faut remplir des seaux
plein de poissons et d'asticots.

373
00:20:05,960 --> 00:20:08,000
Alors quoi, peut-être que le poisson pèse
nous donnera

374
00:20:08,000 --> 00:20:09,520
<couleur de police="

375
00:20:09,520 --> 00:20:10,720
Pouah!

376
00:20:10,720 --> 00:20:15,400
HANNAH : Ils avaient des asticots,
vers et poissons vivants.

377
00:20:15,400 --> 00:20:16,800
Il fallait les peser.

378
00:20:16,800 --> 00:20:18,680
Et puis ils nous donneraient
le code.

379
00:20:18,680 --> 00:20:21,560
Nous avons ensuite dû insérer le code et
<couleur de police="

380
00:20:21,560 --> 00:20:25,760
Cependant, nous avons juste été matraqués
avec des seaux et des seaux

381
00:20:25,760 --> 00:20:27,560
d'eau glacée.

382
00:20:27,560 --> 00:20:30,000
Donc nous ne pouvons pas... Nous sommes juste dedans
ici en train d'être complètement battu

383
00:20:30,000 --> 00:20:31,320
jusqu'à ce que nous obtenions un code, en gros.

384
00:20:31,320 --> 00:20:32,960
Alors sucez-vous, tout le monde.

385
00:20:31,320 --> 00:20:32,960
<couleur de police="

386
00:20:32,960 --> 00:20:34,680
C'est l'heure de la douche !

387
00:20:36,640 --> 00:20:38,640
ILS CRIENT

388
00:20:36,640 --> 00:20:38,640
Ils se sentent tellement bizarres !

389
00:20:38,640 --> 00:20:40,960
Vous le mettez par terre !
AARON CRIS

390
00:20:40,960 --> 00:20:43,800
THÉO GAGS
C'est bizarre. C'est bizarre. C'est bizarre.

391
00:20:43,800 --> 00:20:46,040
Dites simplement à quel point c'est bizarre !
C'est bizarre !

392
00:20:46,040 --> 00:20:49,160
<couleur de police="
Ce n'était pas pour moi.

393
00:20:49,160 --> 00:20:52,640
Un de mes pires cauchemars. je viens de
je déteste les insectes. Et l'odeur...

394
00:20:52,640 --> 00:20:54,480
Dis-moi comme c'est bizarre !
C'est bizarre !

395
00:20:54,480 --> 00:20:56,920
C'est juste sympa. C'est de la poussière de fée.
C'est de la poussière de fée.

396
00:20:56,920 --> 00:20:58,640
Poussière de fée, poussière de fée, poussière de fée !

397
00:20:58,640 --> 00:21:00,000
<couleur de police="

398
00:21:00,000 --> 00:21:01,640
Il fait froid ici !

399
00:21:01,640 --> 00:21:03,160
C'est tellement sinistre !

400
00:21:03,160 --> 00:21:05,200
Je suis le pire végétalien du monde.

401
00:21:05,200 --> 00:21:06,520
Ce n'est pas bon.

402
00:21:06,520 --> 00:21:08,760
HURLEMENT

403
00:21:08,760 --> 00:21:11,200
Ne les écrase pas, mec.

404
00:21:11,200 --> 00:21:13,200
Oh, Aaron, pour l'amour de Dieu,
Va te faire foutre.

405
00:21:13,200 --> 00:21:15,280
Continuez simplement avec la pesée
<couleur de police="

406
00:21:15,280 --> 00:21:16,800
Désolé, les asticots. Ce n'est pas moi.

407
00:21:16,800 --> 00:21:18,240
Comment allez-vous? C'est horrible.

408
00:21:18,240 --> 00:21:19,680
Tu plaisantes, Claudia ?

409
00:21:19,680 --> 00:21:22,320
Rappelez-vous, l'équipe la plus rapide
arrive à l'armurerie.

410
00:21:22,320 --> 00:21:23,880
Pouah!

411
00:21:23,880 --> 00:21:25,160
Oh mon Dieu !

412
00:21:25,160 --> 00:21:26,800
HURLEMENT

413
00:21:28,160 --> 00:21:29,440
<couleur de police="

414
00:21:29,440 --> 00:21:31,320
Combien...? Alors pesez les asticots.

415
00:21:31,320 --> 00:21:34,080
Et quel est le kg du poids
des asticots ?

416
00:21:34,080 --> 00:21:35,440
Cinq et demi !

417
00:21:35,440 --> 00:21:37,520
C'est vrai, le poids des vers ?

418
00:21:39,640 --> 00:21:42,800
Et assurez-vous d'avoir tout mis dedans
avant de nous donner le numéro...

419
00:21:42,800 --> 00:21:44,560
<couleur de police="

420
00:21:44,560 --> 00:21:47,000
Allez! Il faut aller plus vite !

421
00:21:47,000 --> 00:21:48,280
Pesez les vers.

422
00:21:48,280 --> 00:21:50,720
Les vers sont... 15 !

423
00:21:50,720 --> 00:21:52,600
15. Bon, optez pour le dernier !

424
00:21:52,600 --> 00:21:55,160
VA GAGS

425
00:21:55,160 --> 00:21:57,520
FAY : Faites-le dans le seau si vous êtes
<couleur de police="

426
00:21:57,520 --> 00:21:59,560
D'ACCORD.

427
00:21:59,560 --> 00:22:01,360
17. 17.

428
00:22:01,360 --> 00:22:02,680
Allez! Allez! Allez!

429
00:22:03,840 --> 00:22:05,160
Passez à travers !

430
00:22:05,160 --> 00:22:07,000
"Répare-moi. Répare-moi." Bon, attends.

431
00:22:07,000 --> 00:22:09,560
Oh, il se passe quelque chose là-bas.
Il n'y a que de la fumée.

432
00:22:09,560 --> 00:22:10,840
Les gars, au secours !

433
00:22:10,840 --> 00:22:14,280
Aidez-nous ! De quoi avons-nous besoin ?

434
00:22:10,840 --> 00:22:14,280
<couleur de police="

435
00:22:14,280 --> 00:22:17,120
Et maintenant, sur les vers, c'est soit
12 ou 13.

436
00:22:17,120 --> 00:22:18,760
Mais je suis presque sûr qu'il est midi.

437
00:22:18,760 --> 00:22:20,640
J'ai compris. J'ai compris! J'ai compris! Il l'a !

438
00:22:20,640 --> 00:22:22,560
J'ai compris. OK, nous y sommes.
Vous l'avez compris ?

439
00:22:22,560 --> 00:22:24,880
Nous y sommes. Oh, Dieu merci !

440
00:22:24,880 --> 00:22:26,120
<couleur de police="

441
00:22:26,120 --> 00:22:28,880
Nous ne pouvons rien voir parce qu'il y a
il y a beaucoup de fumée qui entre, d'accord ?

442
00:22:28,880 --> 00:22:30,240
Alors continuez à chercher. Putain !

443
00:22:30,240 --> 00:22:31,920
Continuez à chercher une clé.

444
00:22:31,920 --> 00:22:33,320
Vous devrez peut-être faire quelque chose.

445
00:22:33,320 --> 00:22:34,880
Vous pourriez... Allez.

446
00:22:34,880 --> 00:22:37,000
Quelque chose doit peut-être être réparé.
<couleur de police="

447
00:22:37,000 --> 00:22:39,120
"Réparez-moi ! Réparez-moi !" Ici!

448
00:22:39,120 --> 00:22:41,560
Répare-moi, oui. Allez, vite.

449
00:22:41,560 --> 00:22:45,000
Il a fallu alors mettre la main
dans ces trous

450
00:22:45,000 --> 00:22:47,960
et trouver certains objets à mettre
une canne à pêche ensemble.

451
00:22:47,960 --> 00:22:50,000
Ici! Ici, ici ! OK, là. Ouais.

452
00:22:50,000 --> 00:22:51,960
<couleur de police="

453
00:22:51,960 --> 00:22:53,360
Il faut se dépêcher.

454
00:22:53,360 --> 00:22:55,160
Oh les gars ! Les gars! Écouter! Écouter!
Écouter.

455
00:22:55,160 --> 00:22:57,560
Les gars, écoutez-moi !
Tu as une canne à pêche,

456
00:22:57,560 --> 00:23:00,120
et il y a une clé juste ici
de mon côté, d'accord ?

457
00:23:00,120 --> 00:23:02,280
Bravo, Aaron! Bien joué!

458
00:23:02,280 --> 00:23:03,920
<couleur de police="
Donnez-le ici.

459
00:23:03,920 --> 00:23:06,320
OK, comment diable... ? Argh !

460
00:23:06,320 --> 00:23:09,360
Comment diable allons-nous
tu as compris ? Est-ce un aimant ?

461
00:23:09,360 --> 00:23:10,920
Les gars! Les gars, il nous faut un aimant !

462
00:23:10,920 --> 00:23:12,800
Il nous faut un aimant au bout !

463
00:23:12,800 --> 00:23:15,080
Bout d'une canne à pêche.

464
00:23:15,080 --> 00:23:16,960
<couleur de police="
As-tu un aimant ?

465
00:23:16,960 --> 00:23:19,680
As-tu un aimant ? Ouais, nous sommes
j'essaie de trouver l'autre partie

466
00:23:19,680 --> 00:23:21,440
de la tige. Nous sommes donc littéralement
juste...

467
00:23:21,440 --> 00:23:23,440
Nous pourrons peut-être l'obtenir
avec juste la tige courte.

468
00:23:23,440 --> 00:23:25,000
<couleur de police="

469
00:23:25,000 --> 00:23:26,440
D'ACCORD.

470
00:23:26,440 --> 00:23:28,120
Il nous manque un morceau de tige !

471
00:23:28,120 --> 00:23:29,840
Mais je ne suis pas drôle, écoute.

472
00:23:29,840 --> 00:23:31,840
Allez, continue comme ça. Vas-y, Fay.

473
00:23:31,840 --> 00:23:34,000
Oui! On y va. Allez.
<couleur de police="

474
00:23:35,000 --> 00:23:36,760
Écoute, voilà, Will.
Obtenez la clé.

475
00:23:36,760 --> 00:23:39,360
Vite, vite, vite. Ah !
Ils m'aspergent tellement !

476
00:23:39,360 --> 00:23:41,560
Je l'ai ! J'ai la clé !

477
00:23:41,560 --> 00:23:42,880
Entrons.

478
00:23:42,880 --> 00:23:45,640
Une pièce de plus au puzzle.
Minutes restantes.

479
00:23:46,680 --> 00:23:49,360
<couleur de police="
sont à l'intérieur d'une balle,

480
00:23:49,360 --> 00:23:53,240
que les deux équipes doivent guider hors de
ce mur avant que le temps ne soit écoulé.

481
00:23:53,240 --> 00:23:56,360
Ils sont si proches, mais le temps
est sur le point de s'épuiser.

482
00:23:56,360 --> 00:23:58,800
Mettez la main pour nous dire si
il y a quelque chose dedans, Meryl.

483
00:23:58,800 --> 00:24:00,680
<couleur de police="
Je vois la clé !

484
00:24:00,680 --> 00:24:02,000
Un deux trois.

485
00:24:02,000 --> 00:24:03,680
Ouais. Bon, debout ! En haut?

486
00:24:03,680 --> 00:24:05,480
Bien joué. Bien joué. Bien joué.

487
00:24:05,480 --> 00:24:07,760
D'accord, prêt ? Ici, ici, ici.
<couleur de police="

488
00:24:07,760 --> 00:24:09,360
Mettez-le sur la diapositive !

489
00:24:09,360 --> 00:24:10,920
Putain de saké. Reculez.

490
00:24:10,920 --> 00:24:12,200
Allez! Allez! Allez!

491
00:24:13,320 --> 00:24:14,680
Bien, bien, bien, bien. Allez.

492
00:24:14,680 --> 00:24:16,400
Vite, vite, vite, vite !
Voilà.

493
00:24:16,400 --> 00:24:19,440
OK, alors qu'est-ce que vous avez ? Quoi
<couleur de police="

494
00:24:19,440 --> 00:24:21,600
OK, les gars, je m'amuse.
J'ai une balle.

495
00:24:21,600 --> 00:24:23,160
Vous avez donc raison.
En haut et à droite.

496
00:24:23,160 --> 00:24:25,480
Ouais, nous pouvons voir ta main.
OK, c'est tout. C'est ça.

497
00:24:25,480 --> 00:24:26,960
Bien. Remontez. En haut à gauche. Ouais.

498
00:24:26,960 --> 00:24:28,160
<couleur de police="

499
00:24:28,160 --> 00:24:30,120
C'est vrai, je l'ai. Je l'ai.

500
00:24:30,120 --> 00:24:32,000
OK, nous avons une clé.
Nous avons une clé.

501
00:24:32,000 --> 00:24:35,320
OK, il reste 30 secondes.
Dépêche-toi.

502
00:24:35,320 --> 00:24:37,760
Comment y entrer ?

503
00:24:35,320 --> 00:24:37,760
BALLE BRISE

504
00:24:37,760 --> 00:24:39,240
Oh, c'est une façon de le faire.

505
00:24:39,240 --> 00:24:41,000
<couleur de police="

506
00:24:41,000 --> 00:24:42,560
Lentement et régulièrement ! Ouais, ouais, ouais.

507
00:24:42,560 --> 00:24:44,000
Attendez. Maintenant, sortez-le. Ouais.

508
00:24:44,000 --> 00:24:45,600
Parfait.

509
00:24:45,600 --> 00:24:47,560
Argh ! Pourquoi est-ce...? OK, donne-moi
ta clé !

510
00:24:47,560 --> 00:24:49,280
Donne-moi ta clé ! Ça ne marche pas.

511
00:24:49,280 --> 00:24:50,880
<couleur de police="

512
00:24:50,880 --> 00:24:52,080
Essayez-le !

513
00:24:52,080 --> 00:24:53,600
Oui! Oui!

514
00:24:53,600 --> 00:24:55,160
Allez! Avons-nous réussi ?

515
00:24:55,160 --> 00:24:56,480
Ouais!

516
00:24:56,480 --> 00:24:58,120
KLAXON

517
00:24:58,120 --> 00:24:59,600
J'ai touché des asticots !

518
00:24:59,600 --> 00:25:00,880
Et des vers !

519
00:25:02,360 --> 00:25:04,680
C'est dégoûtant. Et du poisson.

520
00:25:04,680 --> 00:25:06,640
<couleur de police="
Je l'ai !

521
00:25:06,640 --> 00:25:08,760
Trois, deux, un, partez.

522
00:25:08,760 --> 00:25:11,440
OK, vas-y, vas-y, vas-y, vas-y !

523
00:25:11,440 --> 00:25:13,360
Nous sommes sortis. Nous sommes sortis.

524
00:25:13,360 --> 00:25:15,600
Vous êtes sorti. Hourra!

525
00:25:15,600 --> 00:25:18,480
Mais vous aviez 40 secondes de retard.

526
00:25:18,480 --> 00:25:20,440
Donc, malheureusement, vous ne l'avez pas fait
<couleur de police="

527
00:25:20,440 --> 00:25:22,520
au pot aujourd'hui.

528
00:25:22,520 --> 00:25:25,240
Je suis désolé. Nous avons fait ce que nous pouvions,
les gars.

529
00:25:25,240 --> 00:25:27,600
THEO : Nous avons terminé
la salle d'évasion,

530
00:25:27,600 --> 00:25:29,760
mais nous étions à 40 secondes,

531
00:25:29,760 --> 00:25:31,600
ce qui est blessant.

532
00:25:31,600 --> 00:25:33,200
<couleur de police="

533
00:25:33,200 --> 00:25:35,400
Si nous avions passé ces clés
passer tout de suite...

534
00:25:35,400 --> 00:25:37,040
Oui, oui, je sais.

535
00:25:37,040 --> 00:25:39,440
Nous l'avons fait. Nous l'avons fait.
Allez, on est sorti.

536
00:25:39,440 --> 00:25:41,760
J'aurais aimé que nous venions peut-être d'avoir
continuez un peu plus vite,

537
00:25:41,760 --> 00:25:44,520
et alors nous aurions probablement été
<couleur de police="

538
00:25:44,520 --> 00:25:47,560
Donc j'ai été un peu déçu
sur ce front, mais c'est comme ça.

539
00:25:50,560 --> 00:25:53,800
Allez, les Verts. Oh, ils sont
si froid et humide.

540
00:25:53,800 --> 00:25:55,080
Bonjour.

541
00:25:55,080 --> 00:25:57,240
OK, les Verts, dites-le aux Bleus.

542
00:25:57,240 --> 00:25:59,400
L'avez-vous fait ? VERTS : Ouais !

543
00:25:59,400 --> 00:26:02,640
<couleur de police="
l'équipe dans son ensemble

544
00:26:02,640 --> 00:26:06,040
parce que vous avez ajouté 3 000 £.
APPLAUDISSEMENT

545
00:26:09,000 --> 00:26:12,920
Cela signifie, équipe verte, vous le faites
visiter l'armurerie.

546
00:26:12,920 --> 00:26:15,040
Oui!

547
00:26:15,040 --> 00:26:17,760
C'est de l'argent pour nous tous !
Nous tous !

548
00:26:17,760 --> 00:26:21,000
<couleur de police="
Oui.

549
00:26:21,000 --> 00:26:23,960
Question pour vous -
qui ici a envie de boire un verre ?

550
00:26:23,960 --> 00:26:25,200
TOUS : Moi !

551
00:26:25,200 --> 00:26:29,320
Envie d'un look vraiment glamour,
un superbe dîner ?

552
00:26:29,320 --> 00:26:30,640
TOUS : Oui !

553
00:26:30,640 --> 00:26:33,320
<couleur de police="
avoir ce soir.

554
00:26:33,320 --> 00:26:35,640
Alors tu peux retourner au château,

555
00:26:35,640 --> 00:26:38,200
mets tes haillons joyeux
et avoir l'air glamour,

556
00:26:38,200 --> 00:26:40,080
et je te verrai là-bas.

557
00:26:40,080 --> 00:26:42,000
Bien joué. Bravo à vous tous.

558
00:26:42,000 --> 00:26:43,720
C'est parti. C'est parti.

559
00:26:43,720 --> 00:26:45,000
C'était dur !

560
00:26:45,000 --> 00:26:46,480
<couleur de police="

561
00:26:46,480 --> 00:26:47,960
AMOS : Qu'est-ce que c'est ? Qu'est ce que c'est?

562
00:26:47,960 --> 00:26:49,920
Je ne sais pas ce que c'est.
Je pense que ça vient du poisson.

563
00:26:49,920 --> 00:26:51,800
Je pense que ça vient des têtes de poisson.
Je ne sais pas.

564
00:26:51,800 --> 00:26:54,160
Nous sommes ravis que l'autre équipe
<couleur de police="

565
00:26:54,160 --> 00:26:55,760
Alors bravo, eux.
C'est très bien.

566
00:26:55,760 --> 00:26:58,880
Cela nous fait, nous ressentons,
plus vulnérables.

567
00:26:58,880 --> 00:27:01,760
Pas de bouclier, bien sûr,
mais c'est le jeu.

568
00:27:08,360 --> 00:27:10,000
Je suis tellement heureuse d'avoir un bouclier.

569
00:27:10,000 --> 00:27:12,600
Eh bien, nous pourrions en avoir un.

570
00:27:12,600 --> 00:27:15,000
<couleur de police="

571
00:27:15,000 --> 00:27:16,400
Oh, désolé, les gars.

572
00:27:16,400 --> 00:27:18,480
En fait, je vais dans le feu !

573
00:27:18,480 --> 00:27:19,720
Tu sais quoi ?

574
00:27:19,720 --> 00:27:22,520
Même si nous n'avons pas gagné cette tâche,
c'était plutôt... C'était amusant.

575
00:27:22,520 --> 00:27:27,160
C'était amusant et... Tu as un très
<couleur de police="

576
00:27:27,160 --> 00:27:28,480
Exaltant.

577
00:27:28,480 --> 00:27:30,840
Oh mon Dieu. Oh!

578
00:27:30,840 --> 00:27:33,240
Je ne veux même pas m'asseoir ici.
Oh mon Dieu.

579
00:27:33,240 --> 00:27:34,560
Je sens le poisson.

580
00:27:34,560 --> 00:27:37,240
Écoutez, les gars. Écouter. Ne dis pas
n'importe qui si vous obtenez le bouclier.

581
00:27:37,240 --> 00:27:38,880
<couleur de police="
Parce que nous sommes en sécurité.

582
00:27:38,880 --> 00:27:40,840
Ne le dis à personne. En tant que gagnants
de la mission,

583
00:27:40,840 --> 00:27:44,400
l'équipe verte a maintenant la chance
visiter l'armurerie

584
00:27:44,400 --> 00:27:45,760
et potentiellement gagner un bouclier

585
00:27:45,760 --> 00:27:48,760
qui protégera son propriétaire
<couleur de police="

586
00:27:48,760 --> 00:27:50,680
Ah !

587
00:27:52,160 --> 00:27:53,560
Comme c’est excitant !

588
00:27:53,560 --> 00:27:56,040
C'était comme si quelque chose sortait de,
comme Harry Potter.

589
00:27:56,040 --> 00:27:58,480
Ou comme Narnia, tu sais,
comme la porte de Narnia,

590
00:27:58,480 --> 00:28:00,920
et puis je suis dans l'armoire.
C'était comme ça.

591
00:28:00,920 --> 00:28:02,480
<couleur de police="

592
00:28:07,280 --> 00:28:09,600
Oui! J'ai le bouclier !

593
00:28:09,600 --> 00:28:10,840
Je me sens incroyable.

594
00:28:10,840 --> 00:28:13,640
J'ai dit à tout le monde ce matin que
J'ai fait un peu de théâtre.

595
00:28:13,640 --> 00:28:17,400
Et première fois dans l'armurerie
et je reçois le bouclier !

596
00:28:17,400 --> 00:28:19,000
Et je ne le dis à personne.

597
00:28:19,000 --> 00:28:20,800
<couleur de police="

598
00:28:20,800 --> 00:28:22,400
Je ne vais même pas leur dire.

599
00:28:25,000 --> 00:28:26,360
Je me sentais tellement chanceux.

600
00:28:28,080 --> 00:28:29,920
Bon, c'est fini pour nous ?

601
00:28:29,920 --> 00:28:31,320
Ouais, c'est tout pour nous.

602
00:28:31,320 --> 00:28:33,520
Je me sens réconforté de savoir que nous allons dormir
eh bien, ce soir, les gars,

603
00:28:33,520 --> 00:28:35,440
parce que nous sommes tous protégés.
<couleur de police="

604
00:28:35,440 --> 00:28:38,360
Nous sommes tous un peu protégés
avec le bouclier maintenant.

605
00:28:38,360 --> 00:28:40,760
Mais je ne me sens pas très en sécurité

606
00:28:40,760 --> 00:28:43,120
parce que nous savons que nous devons y aller
la Table Ronde ce soir

607
00:28:43,120 --> 00:28:44,280
et bannir quelqu'un,

608
00:28:44,280 --> 00:28:46,280
et puis les traîtres pourraient bien
être comme,

609
00:28:46,280 --> 00:28:49,320
<couleur de police="
partir. Essayons-le."

610
00:28:55,400 --> 00:28:56,960
Ça va ? Hein?

611
00:28:56,960 --> 00:28:59,280
Ça va ? Ouais, je sens juste
comme si je m'en sortais,

612
00:28:59,280 --> 00:29:02,600
en termes de meurtre,
ce sera entre nous cinq.

613
00:29:02,600 --> 00:29:03,880
<couleur de police="

614
00:29:03,880 --> 00:29:05,760
Donc j'ai l'impression que je vais probablement
être celui

615
00:29:05,760 --> 00:29:08,560
ça donne le meurtre ce soir.

616
00:29:08,560 --> 00:29:10,600
Genre, tout le monde a un bouclier.

617
00:29:10,600 --> 00:29:12,560
Et notre équipe qui n'a pas
un bouclier,

618
00:29:12,560 --> 00:29:16,000
Je dirais une équipe assez solide en termes
juste des gens forts,

619
00:29:16,000 --> 00:29:18,400
<couleur de police="
je vais y arriver.

620
00:29:18,400 --> 00:29:20,680
Théo, tu dirais
est préféré

621
00:29:20,680 --> 00:29:23,200
parce que tout le monde le veut...
Je le protégeais hier.

622
00:29:23,200 --> 00:29:25,760
Andrea est comme la grand-mère
du groupe.

623
00:29:25,760 --> 00:29:27,680
Il y a toi, qui est
<couleur de police="

624
00:29:27,680 --> 00:29:30,000
Et puis Amanda, il n'y a tout simplement pas
comme ça, ce sera elle.

625
00:29:30,000 --> 00:29:31,560
Alors, je ne vais pas mentir
pour vous.

626
00:29:31,560 --> 00:29:33,760
Comme si j'étais une personne
en dehors de ce groupe,

627
00:29:33,760 --> 00:29:35,840
Je voterais moi-même.

628
00:29:35,840 --> 00:29:37,120
C'est la seule chose maintenant.

629
00:29:37,120 --> 00:29:39,440
<couleur de police="

630
00:29:39,440 --> 00:29:41,920
parce que ça protège l'équipe
ça a l'armurerie.

631
00:29:41,920 --> 00:29:44,400
Mais nous avons rendu les choses plus difficiles
pour nous-mêmes

632
00:29:44,400 --> 00:29:47,840
en faisant cela... Oui, nous l'avons fait.
..parce que maintenant nous avons rétréci

633
00:29:47,840 --> 00:29:49,480
les chiffres sont en baisse, n'est-ce pas ?

634
00:29:51,000 --> 00:29:54,880
<couleur de police="
nous-mêmes, en tant que fidèles -

635
00:29:54,880 --> 00:29:56,920
quelqu'un de l'autre groupe.

636
00:29:56,920 --> 00:29:58,920
Ouh ! Mady.

637
00:29:58,920 --> 00:30:01,880
Ouais, c'est logique !
C'est la logique, n'est-ce pas ?

638
00:30:01,880 --> 00:30:04,440
Parce qu'alors nous avons une chance d'obtenir
la personne avec le bouclier.

639
00:30:04,440 --> 00:30:07,280
<couleur de police="
le jeu, mais cela a du sens.

640
00:30:07,280 --> 00:30:09,320
Eh bien, nous devons nous protéger
maintenant aussi.

641
00:30:09,320 --> 00:30:10,960
Oui.

642
00:30:10,960 --> 00:30:12,280
Mady.

643
00:30:13,720 --> 00:30:17,000
Je voulais aller chercher Maddy
juste parce qu'elle gardait un secret

644
00:30:17,000 --> 00:30:19,720
de moi et Amanda, et nous en quelque sorte
<couleur de police="

645
00:30:19,720 --> 00:30:22,360
Elle nous a menti alors je me sentais comme ça
c'était une raison suffisante

646
00:30:22,360 --> 00:30:23,680
pour la bannir.

647
00:30:23,680 --> 00:30:26,280
Je veux dire, j'aime beaucoup Maddy.
Je l'aime beaucoup, beaucoup.

648
00:30:26,280 --> 00:30:28,240
Et je pense que c'est pourquoi j'ai
été calme aujourd'hui,

649
00:30:28,240 --> 00:30:31,320
parce que je me sens déçu.

650
00:30:31,320 --> 00:30:34,280
<couleur de police="
cette graine là.

651
00:30:34,280 --> 00:30:37,440
Avec Maddy, à chaque fois que quelqu'un
commence à dire,

652
00:30:37,440 --> 00:30:40,600
"Oui, tu sais, c'est une fidèle"
et je dis: "Oui,

653
00:30:40,600 --> 00:30:42,680
"mais la seule chose qui m'inquiète
c'est le jeu des acteurs."

654
00:30:42,680 --> 00:30:45,000
<couleur de police="
à nouveau dans leur esprit.

655
00:30:45,000 --> 00:30:46,760
Donc tant que je continue à faire ça,

656
00:30:46,760 --> 00:30:48,720
ça détourne simplement mon attention.

657
00:30:48,720 --> 00:30:50,200
Sommes-nous tous d’accord ici ? Mady ?

658
00:30:50,200 --> 00:30:51,920
Les gars, les gars, les gars ! Nous sommes tous d'accord ?

659
00:30:51,920 --> 00:30:54,080
Ouais, d'accord. Convenu. D'accord, Maddy.

660
00:30:54,080 --> 00:30:55,400
<couleur de police="

661
00:30:55,400 --> 00:30:57,600
mentir sur quelque chose de fondamental,
à propos de qui tu es

662
00:30:57,600 --> 00:31:00,240
ça me rend la tâche difficile
te faire confiance.

663
00:31:00,240 --> 00:31:01,760
Et je pense que la Table ronde,

664
00:31:01,760 --> 00:31:04,000
Maddy sera probablement l'une des
les prénoms

665
00:31:04,000 --> 00:31:05,360
que les gens mettent au tableau.

666
00:31:05,360 --> 00:31:07,760
<couleur de police="
la logique semble-t-elle ?

667
00:31:07,760 --> 00:31:09,080
Pour moi, la logique est bonne.

668
00:31:09,080 --> 00:31:11,480
Ouais, je pense que tu as raison,
esprit.

669
00:31:11,480 --> 00:31:14,200
Si c'est mon dernier jour, je ne veux pas
le passer paranoïaque

670
00:31:14,200 --> 00:31:16,120
que je pourrais être tué.
Tu vois ce que je veux dire ?

671
00:31:16,120 --> 00:31:17,240
<couleur de police="

672
00:31:17,240 --> 00:31:19,400
Nous sommes en train de jouer à un jeu
tout de suite.

673
00:31:19,400 --> 00:31:21,640
Nous jouons au jeu, genre,
correctement, n'est-ce pas ?

674
00:31:25,080 --> 00:31:26,880
Alors que le jeu continue,

675
00:31:26,880 --> 00:31:29,320
il est temps de réchauffer les choses même
plus

676
00:31:29,320 --> 00:31:31,800
avec un dîner bien mérité.

677
00:31:34,280 --> 00:31:37,680
<couleur de police="

678
00:31:37,680 --> 00:31:41,000


679
00:31:41,000 --> 00:31:43,320


680
00:31:43,320 --> 00:31:45,200
Je vais en prendre un.
Merci beaucoup.

681
00:31:45,200 --> 00:31:46,480
Merci.

682
00:31:48,000 --> 00:31:49,640


683
00:31:49,640 --> 00:31:50,880


684
00:31:50,880 --> 00:31:52,200
Salut mesdames.

685
00:31:52,200 --> 00:31:54,200
<couleur de police="

686
00:31:54,200 --> 00:31:56,360
Oh, quel cadre parfait !

687
00:31:56,360 --> 00:31:57,760
Nous sommes tous habillés.

688
00:31:57,760 --> 00:31:59,240
Bonsoir, messieurs. Bonjour!

689
00:31:59,240 --> 00:32:01,400
Merci beaucoup, monsieur.
Acclamations. Beau.

690
00:32:01,400 --> 00:32:05,200
Je me sens moins coupable maintenant
assassiner des gens

691
00:32:05,200 --> 00:32:09,040
<couleur de police="
un bon champagne.

692
00:32:09,040 --> 00:32:11,480
APPLAUDISSEMENT

693
00:32:14,560 --> 00:32:15,840
Bonjour!

694
00:32:15,840 --> 00:32:17,000
TOUS : Ouais !

695
00:32:17,000 --> 00:32:18,520
Comment allez-vous les gars ?

696
00:32:18,520 --> 00:32:19,880
DIVERS : Oh, bien. Comment vas-tu?

697
00:32:19,880 --> 00:32:21,760
Tu es fantastique.

698
00:32:23,200 --> 00:32:25,560
<couleur de police="

699
00:32:25,560 --> 00:32:32,800
Le fonds du prix s'élève actuellement à 68 100 £.

700
00:32:32,800 --> 00:32:35,080
Alors, bravo.

701
00:32:35,080 --> 00:32:38,200
Pour fêter ça, j'ai de jolis
des nouvelles pour vous.

702
00:32:42,240 --> 00:32:43,800
Il n'y a pas de table ronde ce soir.

703
00:32:43,800 --> 00:32:45,360
APPLAUDISSEMENT

704
00:32:48,000 --> 00:32:50,200
Vous méritez vraiment une bonne soirée.

705
00:32:50,200 --> 00:32:52,760
Je veux que tu bois.
<couleur de police="

706
00:32:52,760 --> 00:32:54,680
Qui ici aime les jeux de société ?

707
00:32:54,680 --> 00:32:56,200
Oui! Ouais!

708
00:32:56,200 --> 00:32:57,800
Nous organiserons un jeu de société plus tard.

709
00:32:57,800 --> 00:32:59,440
Mais sans rebondissements ? Pas de rebondissements ?

710
00:32:59,440 --> 00:33:01,480
Non, je ne les aime pas.

711
00:33:01,480 --> 00:33:02,720
Pas de rebondissement ?

712
00:33:02,720 --> 00:33:05,120
Quel est le nom de cette émission ?

713
00:33:05,120 --> 00:33:06,840
Traître.

714
00:33:06,840 --> 00:33:08,600
<couleur de police="

715
00:33:10,640 --> 00:33:12,160
Oh non. Au revoir!

716
00:33:12,160 --> 00:33:14,280
Je n'aime pas ça. Oh merde.

717
00:33:14,280 --> 00:33:16,840
Il ne se passe rien dans ce château...

718
00:33:16,840 --> 00:33:18,200
..sans torsion.

719
00:33:18,200 --> 00:33:21,560
Je m'attends juste à bannir quelqu'un
au milieu de mes amuse-bouche.

720
00:33:21,560 --> 00:33:23,560
<couleur de police="
maintenant, chions-nous dessus.

721
00:33:23,560 --> 00:33:25,520
Profitons-en tous comme si c'était notre
la nuit dernière.

722
00:33:25,520 --> 00:33:27,240
Ouais, faisons ça !

723
00:33:27,240 --> 00:33:28,720
Comme si c'était notre dernière nuit.

724
00:33:28,720 --> 00:33:30,480
J'étais un peu vidé
la Table Ronde

725
00:33:30,480 --> 00:33:32,520
parce que je savais en quelque sorte comment c'était
<couleur de police="

726
00:33:32,520 --> 00:33:34,280
Parce que j'ai été lentement
planter des graines

727
00:33:34,280 --> 00:33:36,800
et sauter dans le train en marche
avec certaines choses.

728
00:33:36,800 --> 00:33:39,440
Mais en même temps, c'est sympa
que tout le monde puisse se détendre.

729
00:33:39,440 --> 00:33:41,120
Ouais. Acclamations. Acclamations.

730
00:33:41,120 --> 00:33:44,240
<couleur de police="

731
00:33:44,240 --> 00:33:45,480
D'ACCORD.

732
00:33:47,920 --> 00:33:49,440
ANDREA : Ne sommes-nous pas chanceux ?

733
00:33:49,440 --> 00:33:51,520
Regardez ça.
AARON : C'est en fait...

734
00:33:51,520 --> 00:33:53,400
C'est beau. C'est magnifique.

735
00:33:53,400 --> 00:33:54,800
AMOS : Oh, wow !

736
00:33:58,520 --> 00:34:00,440
<couleur de police="
Quoi?

737
00:34:00,440 --> 00:34:01,800
..jeu de société.

738
00:34:01,800 --> 00:34:04,440
"Il n'y a pas de table ronde ce soir,
mais il va y avoir des jeux."

739
00:34:04,440 --> 00:34:06,880
Et puis dès qu'elle l'a dit...
Mais ça pourrait être n'importe quoi !

740
00:34:06,880 --> 00:34:10,040
J'ai l'impression que ça va me faire
<couleur de police="

741
00:34:14,160 --> 00:34:16,960
Je veux juste dire, je vous aime tous
tellement, tellement !

742
00:34:16,960 --> 00:34:18,240
Je t'aime aussi. Je t'aime aussi.

743
00:34:18,240 --> 00:34:19,520
Acclamations. Acclamations. Acclamations.

744
00:34:22,640 --> 00:34:24,600
Pouah! Pas de table ronde,

745
00:34:24,600 --> 00:34:27,240
mais au moins nous ne sommes pas obligés de nous asseoir
<couleur de police="

746
00:34:27,240 --> 00:34:29,000
Et essayez juste de choisir...
..identifier.

747
00:34:29,000 --> 00:34:31,200
Ouais, localise et essaie de tirer
dans le noir... Ouais.

748
00:34:31,200 --> 00:34:33,600
..comme nous l'avons fait tout le temps
une seule nuit. Ouais.

749
00:34:33,600 --> 00:34:37,040
Et cela signifie que nous pouvons peut-être affronter
<couleur de police="

750
00:34:39,680 --> 00:34:42,000
Vous pensez qu'ils continueront à commettre un meurtre ?
Ouais.

751
00:34:42,000 --> 00:34:43,320
Pensez-vous? Ouais. J'espère que non.

752
00:34:43,320 --> 00:34:45,720
Juste un jour de juste... Parce que, pourquoi
ne devraient-ils pas ?

753
00:34:45,720 --> 00:34:47,440
<couleur de police="

754
00:34:47,440 --> 00:34:49,640
..passez tous une bonne soirée.

755
00:34:49,640 --> 00:34:51,240
Et, vous savez, c'est tout.

756
00:34:59,960 --> 00:35:02,120
Il se peut donc qu'il n'y ait pas
un bannissement ce soir,

757
00:35:02,120 --> 00:35:05,000
mais cela ne veut pas dire que tout le monde
j'ai eu la nuit libre.

758
00:35:05,000 --> 00:35:08,520
Je suis sur le point de donner aux traîtres
<couleur de police="

759
00:35:08,520 --> 00:35:11,440
parce que c'est ce que tout le monde veut
lors d'un dîner, non ?

760
00:35:21,320 --> 00:35:22,720
Oh mon Dieu!

761
00:35:25,400 --> 00:35:27,000
"Chers traîtres.

762
00:35:27,000 --> 00:35:30,000
"Ce soir, il n'y aura pas
rendez-vous dans la tourelle.

763
00:35:30,000 --> 00:35:32,720
"Au lieu de cela, vous devez assassiner
à la vue de tous. »

764
00:35:33,880 --> 00:35:35,560
Non!

765
00:35:35,560 --> 00:35:37,760
<couleur de police="
discuter secrètement

766
00:35:37,760 --> 00:35:41,800
"avec vos camarades traîtres
qui tu veux assassiner. »

767
00:35:41,800 --> 00:35:44,880
"Une fois que vous avez pris une décision,
vous devez signifier votre choix

768
00:35:44,880 --> 00:35:47,680
"en donnant un baiser à un fidèle...

769
00:35:47,680 --> 00:35:49,760
"Un baiser de la mort."

770
00:35:49,760 --> 00:35:51,320
Oh, mon Dieu.

771
00:35:51,320 --> 00:35:53,080
<couleur de police="
le baiser,

772
00:35:53,080 --> 00:35:55,720
"et tu dois le faire avant l'heure
minuit sonne. »

773
00:35:55,720 --> 00:35:58,000
"Si vous échouez, il n'y aura pas
meurtre ce soir."

774
00:36:01,720 --> 00:36:04,640
Oh, pourquoi ce jeu n'est-il jamais
simple, mec ?

775
00:36:11,080 --> 00:36:13,680
OK, c'est la seule chose qui est
<couleur de police="

776
00:36:13,680 --> 00:36:15,840
parce que tout le monde s'embrasse
bonne nuit à tous.

777
00:36:15,840 --> 00:36:18,280
Nous ne pouvons donc donner qu'un seul baiser.

778
00:36:18,280 --> 00:36:20,000
Donc...

779
00:36:20,000 --> 00:36:23,480
..Je ne vais pas pour quelqu'un qui l'était
sur l'équipe gagnante aujourd'hui.

780
00:36:23,480 --> 00:36:25,320
Je dois donc réfléchir
qui a les boucliers

781
00:36:25,320 --> 00:36:26,760
<couleur de police="

782
00:36:26,760 --> 00:36:29,000
Des gens comme Aaron, Théo.

783
00:36:29,000 --> 00:36:31,520
Voilà Andrea, Amos.

784
00:36:31,520 --> 00:36:34,800
Nous devons garder les gens dans le jeu
ça va être des atouts

785
00:36:34,800 --> 00:36:36,760
à nos missions.

786
00:36:36,760 --> 00:36:40,000
Donc pour moi, c'est vraiment important
que je m'en tiens à mon plan de match,

787
00:36:40,000 --> 00:36:41,200
<couleur de police="

788
00:36:41,200 --> 00:36:44,120
Donc je suis proche d'Andrea et je viens
je ne me sens pas comme des gens

789
00:36:44,120 --> 00:36:45,560
je pensais que je le ferais.

790
00:36:45,560 --> 00:36:50,640
Le seul qui serait vraiment
c'est difficile pour moi, Andrea.

791
00:36:50,640 --> 00:36:53,720
Cette femme est tellement inspirante.

792
00:36:53,720 --> 00:36:55,440
C'est la Dame de Fer.

793
00:36:55,440 --> 00:36:57,640
<couleur de police="
à faire, mais évidemment

794
00:36:57,640 --> 00:36:59,680
Je ne peux pas prendre cette décision tout seul
à l'heure actuelle.

795
00:36:59,680 --> 00:37:02,560
Mais je pense que je peux persuader Amanda
choisir Andrea.

796
00:37:02,560 --> 00:37:04,480
OK, continuez le jeu.

797
00:37:13,320 --> 00:37:17,520
C'est tellement cool !
Oh, mon Dieu, moi !

798
00:37:17,520 --> 00:37:19,280
<couleur de police="

799
00:37:19,280 --> 00:37:21,480
KIERAN : C'est une très petite table
ce soir.

800
00:37:21,480 --> 00:37:23,480
Oh ! Oh, "Fay", je suis là.

801
00:37:23,480 --> 00:37:25,600
A côté de Théo !

802
00:37:25,600 --> 00:37:28,400
C'est bon de voir tout le monde détendu,
glacé.

803
00:37:28,400 --> 00:37:30,600
Je pense qu'il a fallu beaucoup de
<couleur de police="

804
00:37:30,600 --> 00:37:32,480
que nous n'avons pas de table ronde
ce soir.

805
00:37:32,480 --> 00:37:35,360
J'adore voir tout le monde
dans un cadre détendu.

806
00:37:35,360 --> 00:37:37,280
Pourquoi...? Pourquoi suis-je à côté de toi ?

807
00:37:37,280 --> 00:37:40,080
Je suis toujours à côté de toi. Ouais.

808
00:37:40,080 --> 00:37:42,840
<couleur de police="

809
00:37:42,840 --> 00:37:44,520
Nous prenons des cocktails

810
00:37:44,520 --> 00:37:47,680
et un Wellington aux légumes
ou quelque chose comme ça.

811
00:37:47,680 --> 00:37:49,360
C'est tellement agréable, parce que j'ai l'impression,
ici,

812
00:37:49,360 --> 00:37:52,400
ça a juste été, en quelque sorte,
des gens meurent.

813
00:37:56,160 --> 00:37:58,280
<couleur de police="

814
00:37:58,280 --> 00:38:00,000
Puis-je dire à quel point c'est beau... ?

815
00:38:00,000 --> 00:38:03,960
Je vis seule maintenant et c'est charmant
être ici avec vous tous.

816
00:38:03,960 --> 00:38:06,720
Différents âges, différentes pensées,
personnalités différentes.

817
00:38:06,720 --> 00:38:09,240
Je m'amuse vraiment bien. Oh !

818
00:38:10,480 --> 00:38:14,000
<couleur de police="
Je me demande pourquoi les gens

819
00:38:14,000 --> 00:38:15,960
je pense que je fais les choses avec beaucoup de force.

820
00:38:15,960 --> 00:38:18,280
Quand je regardais en arrière hier soir,
Je pensais,

821
00:38:18,280 --> 00:38:20,800
"En fait, ce que je fais,

822
00:38:20,800 --> 00:38:24,040
"J'essaie juste de continuer et
faire de mon mieux. C'est ce que j'ai."

823
00:38:25,160 --> 00:38:27,000
<couleur de police="

824
00:38:27,000 --> 00:38:30,920
Et vous avez fait de votre mieux à 100%...
C'est ce que je pourrais faire. ..tu pourrais,

825
00:38:30,920 --> 00:38:34,240
et c'est absolument parfait

826
00:38:34,240 --> 00:38:36,320
la façon dont nous devrions tous vivre la vie.

827
00:38:36,320 --> 00:38:40,320
Et j'aimerais te dire tout ça
<couleur de police="

828
00:38:40,320 --> 00:38:42,000
Et je vous ai tous dans mon cœur.

829
00:38:42,000 --> 00:38:44,880
Et je suis tellement content. Et nous sommes
heureux de vous avoir.

830
00:38:44,880 --> 00:38:48,680
Alors ce que je veux vous inviter tous
être dans mon cœur,

831
00:38:48,680 --> 00:38:50,840
parce que c'est là que j'ai.
<couleur de police="

832
00:38:50,840 --> 00:38:53,600
Peut-être un peu sardines, les enfants,

833
00:38:53,600 --> 00:38:55,840
mais j'aimerais que vous soyez tous mes
amis et sois mon cœur.

834
00:38:55,840 --> 00:38:57,280
Oh, absolument.

835
00:38:57,280 --> 00:38:58,560
Aux amis !

836
00:38:58,560 --> 00:39:01,000
Ouais, aux amis ! Allez!
Aux amis !

837
00:39:01,000 --> 00:39:02,520
A nous tous !

838
00:39:06,000 --> 00:39:07,320
Oh, ce jeu, mec.

839
00:39:08,400 --> 00:39:11,320
<couleur de police="
pour la tuer, en fait.

840
00:39:11,320 --> 00:39:12,920
Je ne m'attendais pas à ce que ce soit si dur.

841
00:39:12,920 --> 00:39:15,000
Je pensais que je pourrais me détacher
des émotions.

842
00:39:15,000 --> 00:39:17,160
Je ne pensais pas que j'obtiendrais
investi émotionnellement.

843
00:39:17,160 --> 00:39:20,000
Allez. J'en ai tellement
nouveaux petits-enfants.

844
00:39:20,000 --> 00:39:23,360
<couleur de police="
argent. D'ACCORD?

845
00:39:23,360 --> 00:39:24,840
Tellement émouvant pour moi, ça.

846
00:39:24,840 --> 00:39:26,280
Je ne savais pas.

847
00:39:26,280 --> 00:39:30,000
Je ne peux pas retourner en Belgique et être
pareil, c'est sûr.

848
00:39:30,000 --> 00:39:33,000
Nous allons tous participer
ça revient avec nous.

849
00:39:33,000 --> 00:39:37,720
<couleur de police="
été marié,

850
00:39:37,720 --> 00:39:39,080
travaillé.

851
00:39:39,080 --> 00:39:42,720
Alors je suis venu pour vraiment avoir le temps...
Pour toi.

852
00:39:42,720 --> 00:39:46,160
..pour moi... Pour toi. ..à digérer
encore moi.

853
00:39:46,160 --> 00:39:49,240
Et j'ai rencontré des gens comme
<couleur de police="

854
00:39:49,240 --> 00:39:53,000
Vous savez, parce que dans les vallées galloises,
nous avons des joueurs de rugby, c'est tout.

855
00:39:53,000 --> 00:39:56,000
Nous n'avons pas d'écrivains, nous n'avons pas
comédiens, nous n'avons pas...

856
00:39:56,000 --> 00:39:59,200
Tu sais? Et vous serez tous
mes amis.

857
00:39:59,200 --> 00:40:02,760
Depuis le début, ils étaient juste
<couleur de police="

858
00:40:02,760 --> 00:40:04,320
Je n'avais pas connu leur vie.

859
00:40:04,320 --> 00:40:06,680
Je n'avais pas besoin de savoir
leurs personnalités.

860
00:40:06,680 --> 00:40:08,280
Mais maintenant nous devons savoir
l'un l'autre,

861
00:40:08,280 --> 00:40:09,640
Je suis très proche d'eux tous.

862
00:40:09,640 --> 00:40:11,200
Ce n'est pas personnel, tu sais ?

863
00:40:11,200 --> 00:40:14,400
C'est vraiment très difficile.

864
00:40:14,400 --> 00:40:16,760
<couleur de police="
est probablement...

865
00:40:20,000 --> 00:40:22,000
..acceptation.

866
00:40:22,000 --> 00:40:23,520
Parce que ce n'est jamais facile d'être gay.

867
00:40:23,520 --> 00:40:26,280
Nous sommes dans un monde moderne. C'est encore
vraiment, vraiment dur.

868
00:40:26,280 --> 00:40:28,440
Mais ce qui est important pour moi, c'est
sachant que...

869
00:40:30,280 --> 00:40:33,280
..tu peux être accepté, peu importe
<couleur de police="

870
00:40:33,280 --> 00:40:34,760
Et...

871
00:40:34,760 --> 00:40:37,240
..Je sais que nous jouons à un jeu,
mais ça montre juste

872
00:40:37,240 --> 00:40:40,000
tu peux être toi-même et un groupe
des étrangers

873
00:40:40,000 --> 00:40:42,480
que tu n'as jamais rencontré de ta vie
je t'accepterai toujours

874
00:40:42,480 --> 00:40:44,160
pour qui tu es.

875
00:40:44,160 --> 00:40:46,880
<couleur de police="
et à moi, Kieran,

876
00:40:46,880 --> 00:40:48,200
honnêtement, je t'ai rencontré deux jours

877
00:40:48,200 --> 00:40:50,320
et tu es comme une figure paternelle
pour moi. Ha-ha !

878
00:40:50,320 --> 00:40:53,000
Je n'ai jamais eu ça dans mon
la vie d'avant. Sois béni.

879
00:40:53,000 --> 00:40:54,760
Je t'aime beaucoup, mon pote.
<couleur de police="

880
00:40:54,760 --> 00:40:56,400
Je pense que tu es un véritable diamant.

881
00:40:56,400 --> 00:40:58,400
Nous avons un lien entre tout le monde
ici maintenant,

882
00:40:58,400 --> 00:41:00,240
et chaque jour est une bénédiction ici.

883
00:41:00,240 --> 00:41:03,640
Comme une nouvelle opportunité de créer des liens
avec l'équipe.

884
00:41:03,640 --> 00:41:06,360
Et c'est bien d'avoir un peu
<couleur de police="

885
00:41:06,360 --> 00:41:08,720
Plutôt qu’un simple mode attaque
tout le temps.

886
00:41:08,720 --> 00:41:12,800
Je sais que c'est le jeu, mais c'est sympa
pour avoir des discussions normales.

887
00:41:14,400 --> 00:41:15,960
J'ai adoré ça.

888
00:41:15,960 --> 00:41:18,400
Salut. Oh non.

889
00:41:18,400 --> 00:41:19,600
Oh, mon Dieu.

890
00:41:19,600 --> 00:41:21,680
<couleur de police="
Je te l'ai dit.

891
00:41:21,680 --> 00:41:23,160
Avez-vous passé un bon dîner ?

892
00:41:23,160 --> 00:41:24,840
Oui, merci. Nous l’avons fait.

893
00:41:24,840 --> 00:41:26,960
Je suis tellement contente.

894
00:41:26,960 --> 00:41:28,560
Es-tu prêt...

895
00:41:29,720 --> 00:41:31,360
..pour le pudding ? Non.

896
00:41:31,360 --> 00:41:33,320
Non, s'il vous plaît. S'il vous plaît, non.

897
00:41:33,320 --> 00:41:35,120
<couleur de police="

898
00:41:35,120 --> 00:41:37,840
Il faut juste toujours être en déplacement

899
00:41:37,840 --> 00:41:40,400
parce qu'on ne sait jamais ce qui se passe
arriver.

900
00:41:40,400 --> 00:41:42,760
Je vous demande à tous, s'il vous plaît, de vous lever.

901
00:41:47,720 --> 00:41:49,120
Oh, Dieu, Dieu, Dieu, Dieu, Dieu.

902
00:41:49,120 --> 00:41:50,720
Tiens-moi juste la main. Tiens-moi la main.

903
00:41:52,320 --> 00:41:53,600
Allez. Allez.

904
00:41:55,960 --> 00:41:58,920
<couleur de police="

905
00:41:58,920 --> 00:42:00,760
Rien n'est simple
dans ce château.

906
00:42:00,760 --> 00:42:02,480
Ce n'est jamais du genre "Fais juste ça,
amusez-vous."

907
00:42:02,480 --> 00:42:05,000
C'est toujours comme "Amusez-vous bien -
mais cela va arriver."

908
00:42:05,000 --> 00:42:06,520
Je vais avoir besoin d'un bénévole.

909
00:42:08,240 --> 00:42:10,880
Je vais le faire.
<couleur de police="

910
00:42:13,280 --> 00:42:15,760
Regardez autour de la table.

911
00:42:15,760 --> 00:42:19,440
Vous vous êtes fait de si bons amis,
de si grands liens.

912
00:42:19,440 --> 00:42:23,480
J'aimerais que tu me dises,
parmi tout le monde ici,

913
00:42:23,480 --> 00:42:25,040
à qui fais-tu le plus confiance ?

914
00:42:26,600 --> 00:42:28,720
Merde. À qui ai-je le plus confiance ?

915
00:42:32,600 --> 00:42:35,400
Euh...
<couleur de police="

916
00:42:45,360 --> 00:42:46,600
Selon.

917
00:42:47,640 --> 00:42:49,680
Merci, Amandine.

918
00:42:49,680 --> 00:42:52,640
Vos émotions changent de
neuf heures à six heures.

919
00:42:52,640 --> 00:42:55,520
Je sais qui je veux assassiner
à un moment donné,

920
00:42:55,520 --> 00:42:59,000
mais pour le moment, je l'ai
de mon côté.

921
00:42:59,000 --> 00:43:00,440
<couleur de police="

922
00:43:00,440 --> 00:43:02,120
Merci.

923
00:43:02,120 --> 00:43:03,440
Théo, chéri ?

924
00:43:07,840 --> 00:43:09,800
je vais te demander la même chose
question.

925
00:43:11,760 --> 00:43:13,400
À qui faites-vous le plus confiance...

926
00:43:14,600 --> 00:43:16,880
..des gens encore debout ?

927
00:43:30,000 --> 00:43:32,000
Oh, où est-ce que ça va, ici ?

928
00:43:32,000 --> 00:43:37,840
Mon processus de pensée était, c'est le dernier
<couleur de police="

929
00:43:39,600 --> 00:43:41,800
Nous ne le savons pas à ce stade.

930
00:43:41,800 --> 00:43:43,440
Allez. Allez. Désolé.

931
00:43:43,440 --> 00:43:45,000
ANDREA : C'est bon, Théo.

932
00:43:45,000 --> 00:43:47,200
HANNAH : Tu peux faire tout ce dont tu as besoin
faire. C'est bon.

933
00:43:47,200 --> 00:43:48,480
<couleur de police="

934
00:43:48,480 --> 00:43:50,560
Oh, merci.

935
00:43:50,560 --> 00:43:54,400
J'ai donc choisi Andrea parce que,
cette femme,

936
00:43:54,400 --> 00:43:55,880
elle a 72 ans,

937
00:43:55,880 --> 00:43:57,800
elle mérite d'être là jusqu'à la fin.

938
00:43:59,760 --> 00:44:03,160
Andrea, je sais que tu aimes tout le monde
à cette table,

939
00:44:03,160 --> 00:44:04,640
mais je te demande juste,

940
00:44:04,640 --> 00:44:07,640
<couleur de police="
des gens sont encore debout ?

941
00:44:12,520 --> 00:44:13,880
Vous êtes à 100% pour moi.

942
00:44:13,880 --> 00:44:16,600
Mais je vais prendre Amos parce que
il était dans le train avec moi.

943
00:44:16,600 --> 00:44:17,840
Merci beaucoup.

944
00:44:17,840 --> 00:44:20,200
Amos, du peuple encore
debout,

945
00:44:20,200 --> 00:44:22,040
à qui fais-tu le plus confiance ?

946
00:44:29,320 --> 00:44:30,920
<couleur de police="

947
00:44:32,360 --> 00:44:33,760
Merci beaucoup.

948
00:44:39,160 --> 00:44:41,800
Kieran, à qui fais-tu le plus confiance ?

949
00:44:51,680 --> 00:44:53,400
Volonté.

950
00:44:53,400 --> 00:44:55,200
D'ACCORD.

951
00:44:55,200 --> 00:44:58,080
Je pensais que je ferais un geste
de bonne volonté à Will pour dire,

952
00:44:58,080 --> 00:45:00,320
"OK, je me suis trompé l'autre jour."

953
00:45:00,320 --> 00:45:01,560
Le temps nous le dira.

954
00:45:01,560 --> 00:45:03,520
<couleur de police="

955
00:45:03,520 --> 00:45:05,440
Volonté,

956
00:45:05,440 --> 00:45:09,880
Je sais que tu as rendu brillant
amis ici, donc c'est difficile.

957
00:45:09,880 --> 00:45:13,080
Mais à qui fais-tu le plus confiance
des gens encore debout ?

958
00:45:24,400 --> 00:45:25,720
Oh, mon Dieu.

959
00:45:27,960 --> 00:45:30,000
C'est Fay.

960
00:45:30,000 --> 00:45:31,840
Merci beaucoup, Will.
<couleur de police="

961
00:45:31,840 --> 00:45:33,920
VA SOUPIRER

962
00:45:35,680 --> 00:45:37,000
J'allais choisir Hannah.

963
00:45:37,000 --> 00:45:38,880
Je lui fais confiance à 100% parce qu'elle est
pas un traître.

964
00:45:38,880 --> 00:45:42,000
Mais je dois encore avoir des gens
je pense qu'elle pourrait l'être.

965
00:45:42,000 --> 00:45:44,000
J’ai donc choisi Fay comme tactique.

966
00:45:44,000 --> 00:45:45,640
À un moment donné, elle va
<couleur de police="

967
00:45:45,640 --> 00:45:47,400
donc j'avais besoin de la faire participer,

968
00:45:47,400 --> 00:45:49,960
sachant que je pourrai y arriver
avec Hannah.

969
00:45:51,760 --> 00:45:54,440
Fay, à qui fais-tu le plus confiance ?

970
00:45:54,440 --> 00:45:56,440
Aaron. Merci beaucoup.

971
00:45:56,440 --> 00:45:58,040
Veuillez vous asseoir.

972
00:46:01,200 --> 00:46:04,440
Les gens toujours debout,
<couleur de police="

973
00:46:04,440 --> 00:46:07,000
Maddy, Meryl et Hannah.

974
00:46:07,000 --> 00:46:09,080
Aaron, à qui fais-tu le plus confiance,
s'il te plaît?

975
00:46:10,880 --> 00:46:12,080
Hannah.

976
00:46:12,080 --> 00:46:14,440
Merci beaucoup, Aaron.
Veuillez vous asseoir.

977
00:46:20,440 --> 00:46:23,000
Hannah, tu as fait des choses incroyables
amis ici aussi.

978
00:46:23,000 --> 00:46:26,480
<couleur de police="
J'ai juste besoin d'un nom.

979
00:46:33,360 --> 00:46:34,520
Meryl.

980
00:46:34,520 --> 00:46:37,000
Merci beaucoup, Hannah.

981
00:46:37,000 --> 00:46:38,400
Je fais confiance à Meryl.

982
00:46:38,400 --> 00:46:40,840
C'est probablement elle qui
C'est moi qui fais le plus confiance maintenant.

983
00:46:49,600 --> 00:46:51,280
Personne ne me l'a dit.

984
00:46:52,840 --> 00:46:55,600
Et je me sentais un peu comme un paria,
<couleur de police="

985
00:46:55,600 --> 00:46:57,280
Meryl, s'il te plaît, assieds-toi.

986
00:47:00,640 --> 00:47:02,000
Ouais.

987
00:47:07,520 --> 00:47:09,760
Maddy, tu es la dernière
un debout.

988
00:47:09,760 --> 00:47:13,000
Personne ne t'a choisi comme son meilleur
joueur de confiance.

989
00:47:15,240 --> 00:47:17,320
Il est temps de vous montrer du pudding.

990
00:47:26,440 --> 00:47:29,280
Maddy, tu as maintenant le
opportunité unique

991
00:47:29,280 --> 00:47:31,520
<couleur de police="
tu es.

992
00:47:33,360 --> 00:47:35,560
Cela représente 3 000 £.

993
00:47:35,560 --> 00:47:38,160
C'est ce qui a été fait
en mission aujourd'hui.

994
00:47:40,560 --> 00:47:42,840
Vous pouvez maintenant choisir.

995
00:47:42,840 --> 00:47:46,240
Tu peux prendre ça et partir maintenant,

996
00:47:46,240 --> 00:47:48,560
vous bannir efficacement.

997
00:47:48,560 --> 00:47:50,080
Il y a une jeep dehors.

998
00:47:57,240 --> 00:47:59,160
<couleur de police="

999
00:47:59,160 --> 00:48:03,440
..tu peux remettre ça
dans le fonds des prix

1000
00:48:03,440 --> 00:48:05,360
et continuez à rester dans le jeu.

1001
00:48:08,640 --> 00:48:10,040
Qu'est-ce que ça va être ?

1002
00:48:12,000 --> 00:48:14,200
Je n'ai pas vu celui-ci venir.

1003
00:48:16,480 --> 00:48:19,000
Je veux qu'ils pensent que je suis
un joueur d'équipe, tu sais ?

1004
00:48:19,000 --> 00:48:21,400
Parce que je suis un joueur d'équipe.

1005
00:48:21,400 --> 00:48:24,480
<couleur de police="
beaucoup d'argent

1006
00:48:24,480 --> 00:48:26,320
et je ne suis pas doué avec les décisions.

1007
00:48:30,880 --> 00:48:32,440
Vas-tu prendre l'argent
et courir

1008
00:48:32,440 --> 00:48:34,200
ou vas-tu rester
dans le jeu ?

1009
00:48:36,400 --> 00:48:37,920
Elle aurait dû prendre l'argent.

1010
00:48:37,920 --> 00:48:40,000
Ce n'est qu'une question de temps avant
<couleur de police="

1011
00:48:40,000 --> 00:48:41,520
assez de voix pour la faire sortir.

1012
00:48:41,520 --> 00:48:43,560
Euh...

1013
00:48:43,560 --> 00:48:45,000
..Je ne suis pas sûr.

1014
00:48:52,760 --> 00:48:55,440
Maddy, as-tu pris ta décision ?

1015
00:48:57,960 --> 00:49:00,240
Oui, je suis un joueur d'équipe.
Je vais rester à l'intérieur.

1016
00:49:00,240 --> 00:49:02,000
Ouais.

1017
00:49:00,240 --> 00:49:02,000
APPLAUDISSEMENTS

1018
00:49:02,000 --> 00:49:03,440
Oui, Mady !

1019
00:49:03,440 --> 00:49:05,040
<couleur de police="

1020
00:49:07,200 --> 00:49:09,880
Maddy, tu as résisté à la tentation.

1021
00:49:09,880 --> 00:49:12,000
Cela retourne dans la cagnotte,

1022
00:49:12,000 --> 00:49:17,040
il s'élève donc actuellement à 68 100 £.

1023
00:49:17,040 --> 00:49:19,440
OK, le reste d'entre vous le fera
se réjouir,

1024
00:49:19,440 --> 00:49:21,880
c'est la fin des jeux.

1025
00:49:21,880 --> 00:49:23,280
Profitez vraiment de votre nuit

1026
00:49:23,280 --> 00:49:27,000
<couleur de police="
ce sera peut-être votre dernier.

1027
00:49:27,000 --> 00:49:28,320
Il y a donc un meurtre.

1028
00:49:28,320 --> 00:49:29,840
Bonne nuit. Bonne nuit.

1029
00:49:29,840 --> 00:49:31,120
Bonne nuit, Claudia.

1030
00:49:31,120 --> 00:49:33,000
Bravo, Mady !

1031
00:49:34,000 --> 00:49:36,400
Maddy, c'est énorme. Bien joué.

1032
00:49:36,400 --> 00:49:38,360
THÉO : Maddy, bravo.

1033
00:49:38,360 --> 00:49:40,200
<couleur de police="

1034
00:49:40,200 --> 00:49:42,520
et j'aurais vraiment, vraiment
eu du mal à le refuser.

1035
00:49:42,520 --> 00:49:44,440
Je sais que 3 000 £, c'est beaucoup d'argent.

1036
00:49:44,440 --> 00:49:45,840
À Maddy. À Maddy. À Maddy !

1037
00:49:45,840 --> 00:49:47,920
TOUS : Bravo !

1038
00:49:47,920 --> 00:49:52,840
Je pense que j'étais juste plus inquiet
<couleur de police="

1039
00:49:52,840 --> 00:49:54,440
que l'argent réel.

1040
00:49:54,440 --> 00:49:58,520
Mais, vraiment, j'aurais dû juste
j'ai pensé à l'argent

1041
00:49:58,520 --> 00:50:01,640
et combien cela signifierait,
comme, ma famille et ça.

1042
00:50:01,640 --> 00:50:03,720
Ils vont penser
Je suis un vrai idiot.

1043
00:50:14,680 --> 00:50:16,480
<couleur de police="
que je ne le suis pas...

1044
00:50:16,480 --> 00:50:19,360
Vous étiez un fidèle.
Ouais, et je ne me méfie pas...

1045
00:50:19,360 --> 00:50:21,840
Genre, je ne suis pas indigne de confiance.
Et laissez-moi vous dire quelque chose.

1046
00:50:21,840 --> 00:50:25,000
Pour moi maintenant, tu es à 100%
faites vos preuves.

1047
00:50:25,000 --> 00:50:27,280
Mais je me suis juste dit,
<couleur de police="

1048
00:50:27,280 --> 00:50:28,880
"nous avons été assez proches",
n'est-ce pas ?

1049
00:50:28,880 --> 00:50:31,240
Et j'ai pensé : "Elle n'est même jamais
mentionné quoi que ce soit. »

1050
00:50:31,240 --> 00:50:32,920
Et ça m'a fait mal parce que...

1051
00:50:32,920 --> 00:50:34,640
Mais je n'ai pas travaillé...

1052
00:50:34,640 --> 00:50:37,560
Mais je n'ai pas fait ça depuis, genre,
huit mois, tu sais ?

1053
00:50:37,560 --> 00:50:38,760
<couleur de police="

1054
00:50:38,760 --> 00:50:41,000
Vous remettez 3 000 £ dans la cagnotte,
n'est-ce pas ?

1055
00:50:41,000 --> 00:50:44,200
Ouais, je viens d'en faire don à quelqu'un,
si je ne gagne pas.

1056
00:50:44,200 --> 00:50:46,160
Si je ne gagne pas.

1057
00:50:44,200 --> 00:50:46,160
RIRE

1058
00:50:46,160 --> 00:50:47,440
Je suis tenté de dire,

1059
00:50:47,440 --> 00:50:50,480
"Claudia, peux-tu revenir
<couleur de police="

1060
00:50:50,480 --> 00:50:54,000
Elle a choisi l'équipe - ce qui prouve
qu'elle est fidèle, je l'espère,

1061
00:50:54,000 --> 00:50:56,000
je croise les doigts et elle voulait
pour rester avec nous.

1062
00:50:56,000 --> 00:50:57,440
Je suis donc fier de Maddy.

1063
00:51:08,440 --> 00:51:09,720
Alors Hannah était vraiment bouleversée

1064
00:51:09,720 --> 00:51:13,800
parce que nous sommes vraiment proches et
<couleur de police="

1065
00:51:13,800 --> 00:51:16,200
Ce n'est pas très agréable de descendre
toutes les personnes en qui tu as confiance

1066
00:51:16,200 --> 00:51:19,000
et puis... Pour ensuite te quitter
suspendu. Ce n'est pas une bonne chose.

1067
00:51:19,000 --> 00:51:22,000
Je pensais que moi et Will
étaient particulièrement très proches.

1068
00:51:22,000 --> 00:51:25,120
Ça me choque vraiment qu'il soit parti
<couleur de police="

1069
00:51:25,120 --> 00:51:27,400
Tu aurais pu me quitter, Aaron et
Meryl était assise là ce soir.

1070
00:51:27,400 --> 00:51:29,640
Je ne l'aurais pas fait. Ouais, tu l'aurais fait.
Non, je ne l'aurais pas fait.

1071
00:51:37,000 --> 00:51:39,320
Tu ne savais pas que ça n'allait pas
arriver. Oui, je l'ai fait.

1072
00:51:39,320 --> 00:51:41,320
<couleur de police="
et dis-moi

1073
00:51:41,320 --> 00:51:43,200
qu'il était méfiant,
pour quelque raison que ce soit,

1074
00:51:43,200 --> 00:51:46,000
j'aurais pu piétiner
ces soupçons.

1075
00:51:46,000 --> 00:51:49,720
Mais il ne l'a pas fait. Et... ouais, c'était
assez bouleversant.

1076
00:51:59,240 --> 00:52:02,000
Mon Dieu, je ne me suis pas mordu les doigts
<couleur de police="

1077
00:52:02,000 --> 00:52:05,360
Il y a cinq jours, j'ai commencé à les mordre
encore une fois, et maintenant ils sont tout simplement ruinés.

1078
00:52:05,360 --> 00:52:07,560
C'était vraiment vraiment bizarre.
C'était. Très bizarre.

1079
00:52:07,560 --> 00:52:09,920
Je n'avais pas vu ça se passer
comme ça l'a fait.

1080
00:52:09,920 --> 00:52:11,720
Comment veux-tu dire? Quel genre de... ?
<couleur de police="

1081
00:52:11,720 --> 00:52:14,720
Je pense que Will votera pour Fay
quand j'étais comme...

1082
00:52:14,720 --> 00:52:17,200
Ouais, mais je ne vois pas pour quelle raison
il l'aurait fait.

1083
00:52:17,200 --> 00:52:21,000
Surtout l'autre soir, quand
Je lui ai essentiellement sauvé les fesses.

1084
00:52:21,000 --> 00:52:22,720
Et puis, ce soir, pour lui
pour juste, comme...

1085
00:52:22,720 --> 00:52:24,000
<couleur de police="

1086
00:52:24,000 --> 00:52:26,880
Je ne sais pas ce que j'ai déjà fait
pour qu'il se méfie de moi.

1087
00:52:26,880 --> 00:52:28,440
On fait ça, n'est-ce pas ?

1088
00:52:28,440 --> 00:52:30,560
Cela pourrait en fait être l'un de nos
hier soir ce soir.

1089
00:52:30,560 --> 00:52:32,600
Nous voulons toujours essayer et
passe une bonne nuit.

1090
00:52:32,600 --> 00:52:34,560
<couleur de police="
bouder.

1091
00:52:34,560 --> 00:52:36,680
Oh, je ne boude pas. j'essaie juste
pour arranger les choses.

1092
00:52:36,680 --> 00:52:38,880
Je boude. Tu boudes
à cause de...?

1093
00:52:38,880 --> 00:52:40,160
Je suis juste en train de bouder, mec !

1094
00:52:40,160 --> 00:52:42,520
Ce n'est pas très agréable d'être faible
<couleur de police="

1095
00:52:42,520 --> 00:52:44,080
Non, je ne veux juste pas y aller.

1096
00:52:44,080 --> 00:52:45,760
C'est vraiment ennuyeux
parce que je suis comme,

1097
00:52:45,760 --> 00:52:47,440
"Il y a un traître ici,
au moins un,

1098
00:52:47,440 --> 00:52:48,800
"c'est s'en tirer."

1099
00:52:48,800 --> 00:52:50,680
Et c'est ce qui est vraiment bouleversant.

1100
00:52:56,640 --> 00:52:58,200
LA MUSIQUE ENGAGE

1101
00:52:59,720 --> 00:53:00,880
<couleur de police="

1102
00:53:00,880 --> 00:53:02,120
Oui s'il vous plait!

1103
00:53:05,000 --> 00:53:07,720

Ouais!

1104
00:53:07,720 --> 00:53:09,800

le sillon

1105
00:53:09,800 --> 00:53:11,920

tout en bas...

1106
00:53:11,920 --> 00:53:13,160
Oh! Oh mon Dieu !

1107
00:53:13,160 --> 00:53:15,000
<couleur de police="

1108
00:53:15,000 --> 00:53:17,760
Aller! Aller! Aller! Aller! Aller!

1109
00:53:17,760 --> 00:53:19,200
Aller! Aller!

1110
00:53:19,200 --> 00:53:21,760
Pendant que la fête des Fidèles
toute la nuit,

1111
00:53:21,760 --> 00:53:26,000
les traîtres doivent maintenant assassiner
à la vue de tous.

1112
00:53:26,000 --> 00:53:27,880
Ils doivent choisir leur marque

1113
00:53:27,880 --> 00:53:31,360
et donne-leur le baiser de la mort
<couleur de police="

1114
00:53:31,360 --> 00:53:33,080
Et puis ensemble !

1115
00:53:33,080 --> 00:53:35,160
Et puis roulez et applaudissez !

1116
00:53:38,200 --> 00:53:41,120
KIERAN RIRE

1117
00:53:41,120 --> 00:53:45,000
Will et moi n'avons jamais vraiment
se rassemblent un peu comme des traîtres,

1118
00:53:45,000 --> 00:53:46,520
parce que tu ne peux pas.

1119
00:53:46,520 --> 00:53:51,440
Tout le monde regarde chaque minute
de chaque jour.

1120
00:53:51,440 --> 00:53:53,240
<couleur de police="

1121
00:53:53,240 --> 00:53:56,320
"Eh bien, quand vais-je parler
pour lui ? »

1122
00:53:56,320 --> 00:53:59,360


1123
00:53:59,360 --> 00:54:01,480

les mouvements

1124
00:54:01,480 --> 00:54:03,640

tout en bas...

1125
00:54:03,640 --> 00:54:05,640
Meurtre sur la piste de danse ! Ah !

1126
00:54:05,640 --> 00:54:08,120
<couleur de police="

1127
00:54:14,520 --> 00:54:17,400
Bon, asseyons-nous. Faisons ça
vite parce qu'ils ont de la musique

1128
00:54:17,400 --> 00:54:19,760
et nous devons nous amuser. Droite.
Oui, et nous voulons nous amuser.

1129
00:54:19,760 --> 00:54:21,480
Alors écoute, peu importe ce qu'on fait,

1130
00:54:21,480 --> 00:54:23,280
nous devons rester ensemble
pour 100%.

1131
00:54:23,280 --> 00:54:27,000
<couleur de police="
certains joueurs

1132
00:54:27,000 --> 00:54:29,400
ce n'était pas pour le bouclier.

1133
00:54:29,400 --> 00:54:35,640
Alors c'était entre Andrea,
Aaron, Amos et Théo.

1134
00:54:35,640 --> 00:54:37,560
Nous ne pouvons pas éliminer Aaron. Ouais.

1135
00:54:37,560 --> 00:54:39,880
Avec Aaron, nous avons été dans
le voyage

1136
00:54:39,880 --> 00:54:41,240
<couleur de police="

1137
00:54:41,240 --> 00:54:43,120
Il est comme un petit beau-fils pour moi.

1138
00:54:43,120 --> 00:54:45,560
Il ne le fera jamais, jamais
je te soupçonne.

1139
00:54:45,560 --> 00:54:47,560
Et je ne pense pas qu'il l'ait jamais fait
va me soupçonner.

1140
00:54:47,560 --> 00:54:49,840
C'est vrai, nous avons Andrea.

1141
00:54:49,840 --> 00:54:51,080
En fin de journée,

1142
00:54:51,080 --> 00:54:53,560
elle pourrait peut-être gagner ça
<couleur de police="

1143
00:54:53,560 --> 00:54:55,640
je pense que ça va être impossible
pour la bannir.

1144
00:54:55,640 --> 00:54:57,440
Je ne pense pas qu'elle obtiendra
assez de votes pour y aller.

1145
00:54:57,440 --> 00:54:59,480
Nous devons donc la tuer
à un moment donné.

1146
00:54:59,480 --> 00:55:02,280
En regardant Amos, les inconvénients sont...

1147
00:55:02,280 --> 00:55:04,800
..c'est lui qui devra deviner
<couleur de police="

1148
00:55:04,800 --> 00:55:08,840
Ouais. Les avantages, c'est qu'il m'a voté et il
je me sens vraiment mal à ce sujet.

1149
00:55:08,840 --> 00:55:10,320
Cela me laisse hors du radar.

1150
00:55:10,320 --> 00:55:12,200
Il fait toujours référence...

1151
00:55:12,200 --> 00:55:14,360
"Amanda est une bonne juge
de caractère."

1152
00:55:14,360 --> 00:55:16,600
<couleur de police="

1153
00:55:16,600 --> 00:55:19,440
Théo s'est lié d'amitié avec moi.

1154
00:55:19,440 --> 00:55:21,080
Je pensais qu'il se briserait et qu'il serait...

1155
00:55:21,080 --> 00:55:23,000
Il était plus fort que ce que je pensais
il le serait.

1156
00:55:23,000 --> 00:55:25,800
Et il est devenu vraiment influent.
Et ça m'inquiète.

1157
00:55:29,240 --> 00:55:31,200
En termes de meurtre ce soir...

1158
00:55:32,840 --> 00:55:35,760
<couleur de police="
Ouais, très heureux.

1159
00:55:35,760 --> 00:55:37,480
Alors qui veut faire le baiser
de la mort ?

1160
00:55:37,480 --> 00:55:39,000
Ouais, je vais le faire.
Voulez-vous le faire ?

1161
00:55:39,000 --> 00:55:41,680
Mais n’embrasse personne.
Je n'embrasserai personne.

1162
00:55:41,680 --> 00:55:43,200
Ce n'est pas le baiser de la mort ! Oui.

1163
00:55:43,200 --> 00:55:45,960
<couleur de police="
parce que je viens de partir.

1164
00:55:45,960 --> 00:55:47,400
Au revoir.

1165
00:55:49,120 --> 00:55:52,720
Oh mon Dieu. Ce jeu est ridicule.

1166
00:56:04,360 --> 00:56:07,280
Ce baiser, c'est si dur
parce que c'est comme,

1167
00:56:07,280 --> 00:56:10,680
juste devant tout le monde. Donc ça
doit être vraiment discret.

1168
00:56:15,520 --> 00:56:17,000
<couleur de police="

1169
00:56:17,000 --> 00:56:19,560
Comment vais-je faire ça ? Comment je vais
vas-tu délivrer un baiser ?

1170
00:56:19,560 --> 00:56:21,320
Donc je suis vraiment stressé maintenant.

1171
00:56:25,520 --> 00:56:28,040
CARILLONS D'HORLOGE

1172
00:56:32,560 --> 00:56:34,000
Les gongs sonnent et tu dis,

1173
00:56:34,000 --> 00:56:35,920
"Oh, mon Dieu, elle n'en a pas pour longtemps."

1174
00:56:46,360 --> 00:56:47,880
L'accord a été scellé.

1175
00:56:53,840 --> 00:56:55,760
<couleur de police="

1176
00:56:59,400 --> 00:57:02,320
Ce que Claudia a dit, c'est que c'était convenu
à l'air libre

1177
00:57:02,320 --> 00:57:03,640
à la fête hier soir.

1178
00:57:03,640 --> 00:57:06,000
Nous devons en avoir un ce soir
sinon nous l'avons foutu.

1179
00:57:06,000 --> 00:57:08,000
Je sais que je suis un fidèle.
Je peux le dire avec certitude.

1180
00:57:08,000 --> 00:57:09,120
Et toi?

1181
00:57:09,120 --> 00:57:11,000
<couleur de police="
un peu un serpent.

1182
00:57:11,000 --> 00:57:13,880
Plus le jeu avance,
moins je fais confiance à Amanda.